1 00:00:12,360 --> 00:00:14,680 [unheimliche Musik spielt] 2 00:00:30,880 --> 00:00:32,880 [unheimliche Musik wird lauter] 3 00:00:46,080 --> 00:00:47,440 [Stille] 4 00:00:49,080 --> 00:00:51,080 [„Bright Eyes“ von Art Garfunkel spielt] 5 00:00:56,520 --> 00:01:01,800 ♪ Ist es eine Art Traum? ♪ 6 00:01:02,840 --> 00:01:08,040 ♪ Auf der Flut treiben ♪ 7 00:01:08,120 --> 00:01:09,320 [stöhnt] 8 00:01:09,400 --> 00:01:14,560 ♪ Dem Fluss des Todes folgen Stromabwärts ♪ 9 00:01:14,640 --> 00:01:17,960 ♪ Oh, ist es ein Traum? ♪ 10 00:01:19,360 --> 00:01:24,520 ♪ Am Horizont liegt Nebel ♪ 11 00:01:26,360 --> 00:01:31,600 ♪ Ein seltsames Leuchten am Himmel ♪ 12 00:01:32,760 --> 00:01:38,040 ♪ Und niemand scheint zu wissen, wohin du gehst ♪ 13 00:01:38,120 --> 00:01:41,560 ♪ Und was bedeutet das? ♪ 14 00:01:41,640 --> 00:01:46,280 ♪ Oh, ist es ein Traum? ♪ 15 00:01:48,000 --> 00:01:51,120 ♪ Strahlende Augen ♪ 16 00:01:51,200 --> 00:01:54,160 ♪ Brennt wie Feuer ♪ 17 00:01:56,480 --> 00:01:59,560 ♪ Strahlende Augen ♪ 18 00:01:59,640 --> 00:02:02,720 ♪ Wie kann man schließen und scheitern? ♪ 19 00:02:05,920 --> 00:02:10,120 ♪ Wie kann das Licht Das brannte so hell ♪ 20 00:02:10,200 --> 00:02:13,240 ♪ Plötzlich so blass brennen? ♪ 21 00:02:13,320 --> 00:02:15,960 ♪ Strahlende Augen ♪ 22 00:02:27,000 --> 00:02:32,240 ♪ Ist es eine Art Schatten ♪ 23 00:02:33,400 --> 00:02:38,720 ♪ In die Nacht greifen? ♪ 24 00:02:39,520 --> 00:02:44,680 ♪ Und niemand weiß jemals, wann du gehst ♪ 25 00:02:44,760 --> 00:02:48,160 ♪ Und wo fängst du an? ♪ 26 00:02:48,240 --> 00:02:53,440 ♪ Oh, in die Dunkelheit ♪ 27 00:02:54,520 --> 00:02:57,520 ♪ Strahlende Augen ♪ 28 00:02:57,600 --> 00:03:00,600 ♪ Brennt wie Feuer ♪ 29 00:03:02,560 --> 00:03:06,000 ♪ Strahlende Augen ♪ 30 00:03:06,080 --> 00:03:09,320 ♪ Wie kann man schließen und scheitern? ♪ 31 00:03:12,160 --> 00:03:16,280 ♪ Wie kann das Licht Das brannte so hell ♪ 32 00:03:16,360 --> 00:03:19,520 ♪ Plötzlich so blass brennen? ♪ 33 00:03:19,600 --> 00:03:22,640 ♪ Strahlende Augen ♪ 34 00:03:30,480 --> 00:03:31,480 [Musik verstummt] 35 00:03:31,520 --> 00:03:32,520 Habe einen Kunden. 36 00:03:32,560 --> 00:03:34,520 - Ich mache gerade mein Mittagessen. - Ja, das kann ich riechen. 37 00:03:34,600 --> 00:03:37,640 Meins ist in fünf Minuten, Wenn ich also jetzt mit einem Kunden anfange, 38 00:03:37,720 --> 00:03:39,080 es schneidet in meine Pause. 39 00:03:49,480 --> 00:03:51,480 [Muzak spielt leise] 40 00:03:53,960 --> 00:03:55,320 Das ist Keith Holligan. 41 00:03:55,400 --> 00:03:56,400 Also? 42 00:03:56,480 --> 00:03:57,960 Also ermordete er seine Frau. 43 00:03:58,040 --> 00:03:59,840 Oh, es war Totschlag. 44 00:03:59,920 --> 00:04:01,680 Die Richterin sagte, sie habe ihn dorthin gefahren. 45 00:04:02,320 --> 00:04:04,440 Scheint mir nicht der Würgetyp zu sein. 46 00:04:05,360 --> 00:04:08,080 - Geschwollene Hände. - Sicherlich müssen wir ihm nicht dienen. 47 00:04:08,160 --> 00:04:11,400 Jeder braucht Schuhe, Nida. Wie wäre es mit deiner Arbeit? 48 00:04:19,560 --> 00:04:20,680 [seufzt] 49 00:04:20,760 --> 00:04:22,960 [schnüffelt] 50 00:04:23,640 --> 00:04:24,640 [seufzt angewidert] 51 00:04:27,720 --> 00:04:28,720 [Keith stöhnt] 52 00:04:30,080 --> 00:04:32,080 [Keith] Ich denke, ich werde die 11 brauchen. 53 00:04:32,880 --> 00:04:33,880 Ich bin groß. 54 00:04:35,120 --> 00:04:36,120 Für meine Größe. 55 00:04:45,520 --> 00:04:49,040 - Sicher, dass Sie keinen Rabatt gewähren können? - Es tut mir so leid. Nein, das können wir nicht. 56 00:04:49,120 --> 00:04:51,400 Ich bin nur etwas angeschnallt bis Ende des Monats. 57 00:04:52,640 --> 00:04:54,600 Ich kann sie für dich beiseite legen. 58 00:04:55,760 --> 00:04:56,760 Dann machen Sie weiter. 59 00:05:00,760 --> 00:05:03,760 Wenn Sie Lust haben, Ihre Nummer aufzuschreiben, Es macht mir nichts aus. 60 00:05:06,080 --> 00:05:07,880 [chillige Musik läuft] 61 00:05:10,320 --> 00:05:12,280 [Keith keucht] 62 00:05:13,640 --> 00:05:15,640 [Muzak spielt leise] 63 00:05:29,840 --> 00:05:31,200 Ich schätze, er ist auf deine Sorte. 64 00:05:37,080 --> 00:05:39,640 [Mann 1] Immer und immer wieder! 65 00:05:39,720 --> 00:05:42,440 Und so wurden wir behandelt zu dieser eher erbärmlichen Darstellung 66 00:05:42,520 --> 00:05:46,480 einer schwächelnden Regierung Ich halte fest, um mein liebes Leben. 67 00:05:47,120 --> 00:05:50,520 Und es ist Dank zu Herrn Callaghans Regierung, die weiter hinkt 68 00:05:50,600 --> 00:05:54,640 dass unsere Nation gelitten hat durch einen Winter der Unzufriedenheit. 69 00:05:54,720 --> 00:05:57,200 Jetzt versprechen sie uns eine bessere Zukunft, 70 00:05:57,280 --> 00:06:01,720 Dennoch bleibt die Tatsache bestehen dass Labour nicht funktioniert. 71 00:06:02,440 --> 00:06:04,840 - Er ist verdammt jung, oder? - Er ist aber gut. 72 00:06:04,920 --> 00:06:09,040 Sie haben nicht nur auf nationaler Ebene versagt, aber genau hier in Tipley. 73 00:06:09,720 --> 00:06:14,960 Man muss sich nur umschauen, um es zu sehen. Müll auf den Straßen. Die Kriminalität nimmt zu. 74 00:06:15,480 --> 00:06:17,600 Der Charakter Ihrer Nachbarschaft 75 00:06:18,840 --> 00:06:19,840 bedroht. 76 00:06:19,880 --> 00:06:21,160 [zustimmendes Murmeln] 77 00:06:21,240 --> 00:06:23,521 [Mann 2] Verdammt richtig! Wir wollen nicht wie Cheetham enden. 78 00:06:23,600 --> 00:06:25,400 [Mann 1 lacht] 79 00:06:25,480 --> 00:06:28,360 Hast du gehört, was er gesagt hat? Er sagte: „Wir wollen nicht wie Cheetham enden.“ 80 00:06:28,440 --> 00:06:29,560 [Menge lacht] 81 00:06:29,640 --> 00:06:33,200 [Mann 1] Natürlich wollen wir alle Veränderung, aber die richtige Sorte. 82 00:06:33,720 --> 00:06:36,280 Hoffen Sie also nicht nur auf eine bessere Zukunft. 83 00:06:37,280 --> 00:06:38,280 Stimmen Sie für einen! 84 00:06:38,320 --> 00:06:39,800 [Menge klatscht] 85 00:06:39,880 --> 00:06:42,040 Vielen Dank. Vielen Dank. 86 00:06:58,280 --> 00:06:59,560 [undeutliches Geplapper] 87 00:07:00,320 --> 00:07:01,480 [Schlüssel klingeln] 88 00:07:08,560 --> 00:07:10,000 [TV-Reporter] Während die Wahl näher rückt, 89 00:07:10,040 --> 00:07:12,120 Umfragen zeigen Frau Thatchers Konservative Partei 90 00:07:12,200 --> 00:07:13,800 Behält einen souveränen Vorsprung. 91 00:07:14,520 --> 00:07:18,120 Die extreme Rechte bricht Gewalt aus Marsch der Nationalen Front durch Southall, 92 00:07:18,200 --> 00:07:19,720 die Schäden in Tausenden verursachen 93 00:07:19,800 --> 00:07:23,640 mit über 100 Festnahmen und fünf Polizisten wurden ins Krankenhaus eingeliefert. 94 00:07:23,720 --> 00:07:26,920 USA und Sowjets Gespräche über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sind gescheitert... 95 00:07:27,000 --> 00:07:30,560 [Mann im Fernsehen] Zwei Plätze zurück auf Platz sechs, „Does Your Mother Know“ von ABBA. 96 00:07:30,640 --> 00:07:34,080 Ein neuer Eintrag um fünf für Paul McCartney und Wings mit „Good Night Tonight.“ 97 00:07:34,160 --> 00:07:37,560 Und jetzt hier auf Platz vier im Studio mit ihrem Hit „Rasputin“ 98 00:07:37,640 --> 00:07:39,880 Es ist Boney M. 99 00:07:39,960 --> 00:07:43,480 ♪ Es lebte ein bestimmter Mann In Russland vor langer Zeit ♪ 100 00:07:43,560 --> 00:07:47,440 ♪ Er war groß und stark In seinen Augen ein flammendes Leuchten ♪ 101 00:07:47,520 --> 00:07:51,040 ♪ Die meisten Leute sahen ihn an Mit Schrecken und mit Angst ♪ 102 00:07:51,120 --> 00:07:55,320 ♪ Aber an Moskauer Mädels Er war so ein liebenswerter Schatz ♪ 103 00:07:55,400 --> 00:07:58,960 ♪ Ra ra Rasputin Liebhaber der russischen Königin ♪ 104 00:07:59,040 --> 00:08:02,840 ♪ Da war eine Katze, die wirklich weg war ♪ 105 00:08:02,920 --> 00:08:06,640 ♪ Ra ra Rasputin Russlands größte Liebesmaschine ♪ 106 00:08:06,720 --> 00:08:09,960 ♪ Es war eine Schande, wie er weitergemacht hat ♪ 107 00:08:11,480 --> 00:08:12,840 [Musik stoppt] 108 00:08:21,400 --> 00:08:23,000 [Automotor startet] 109 00:08:41,920 --> 00:08:43,920 [Muzak spielt leise] 110 00:08:50,880 --> 00:08:53,440 [ätherische Musik spielt] 111 00:08:54,640 --> 00:08:55,520 [Musik stoppt] 112 00:08:55,600 --> 00:08:58,040 Du träumst wenn du denkst, dass du das schaffen kannst. 113 00:08:58,120 --> 00:08:59,960 Mr. Duncan möchte mit Ihnen reden. 114 00:09:01,320 --> 00:09:03,120 [Mann] Also, Nida, es ist nichts Schlimmes 115 00:09:03,200 --> 00:09:07,760 aber ich verstehe, dass du die Gewohnheit hast dass du dein Mittagessen im Lager einnimmst. 116 00:09:08,640 --> 00:09:09,520 - Oh... - Es ist in Ordnung. 117 00:09:09,600 --> 00:09:11,840 Jeder macht es. Es macht uns nichts aus. Aber es ist... 118 00:09:12,400 --> 00:09:14,200 Es ist wasSie essen. 119 00:09:15,520 --> 00:09:18,720 Sie sehen, das Essen der meisten Menschen, ähm, normales Essen, 120 00:09:18,800 --> 00:09:21,480 es neigt nicht dazu, danach zu verweilen. 121 00:09:21,560 --> 00:09:23,920 Es ist nicht wirklich fair gegenüber Ihren Kollegen, 122 00:09:24,000 --> 00:09:27,480 und es besteht die Möglichkeit, dass es... Nun, es könnte in das Schuhleder gelangen. 123 00:09:28,160 --> 00:09:31,000 Wenn Sie also unbedingt dort essen müssen, Vielleicht bringen Sie einfach ein Sandwich mit. 124 00:09:31,080 --> 00:09:32,880 Wie ein Käse-Schinken-Sandwich. 125 00:09:32,960 --> 00:09:36,080 Oder einfach nur ein Käsesandwich, wenn Sie möchten einer von denen, die keinen Schinken machen. 126 00:09:37,600 --> 00:09:40,600 - Natürlich tut es mir leid, fragen zu müssen ... - Von jetzt an mache ich Sandwiches. 127 00:09:41,320 --> 00:09:43,480 Weißt du, ich denke, Vicky wird es sein sehr dankbar. 128 00:09:44,520 --> 00:09:46,320 Aber so... wie wir alle es tun werden. 129 00:09:47,400 --> 00:09:50,280 Die Sache ist, Ich habe heute ein Biryani mitgebracht. 130 00:09:52,400 --> 00:09:53,440 Ich verstehe. 131 00:09:53,520 --> 00:09:54,520 [atmet ein] 132 00:09:55,160 --> 00:09:58,600 Nun, ähm, es ist... Wie wäre es mit dem Keller? 133 00:09:59,480 --> 00:10:02,400 - Ja! Ja, du könntest den Keller benutzen. - Der Keller? 134 00:10:02,480 --> 00:10:05,360 Herr Possett selbst arbeitete früher dort unten in den frühen Tagen. 135 00:10:05,440 --> 00:10:08,800 Er mochte es nicht, gestört zu werden. Es könnte nicht weiter von der Zivilisation entfernt sein. 136 00:10:08,880 --> 00:10:09,880 [lacht] 137 00:10:12,480 --> 00:10:13,920 Vielen Dank, Herr Duncan. 138 00:10:15,360 --> 00:10:17,560 Sehr gut. Sehr gut. Danke, Nida. 139 00:10:28,280 --> 00:10:29,280 Was? 140 00:10:31,600 --> 00:10:33,680 - [chillige Musik läuft] - [Nida grunzt] 141 00:10:35,640 --> 00:10:37,440 [chillige Musik wird intensiver] 142 00:10:41,480 --> 00:10:42,920 [keucht] 143 00:10:43,480 --> 00:10:44,720 [chillige Musik stoppt] 144 00:10:45,320 --> 00:10:46,760 Hallo, was willst du? 145 00:10:48,200 --> 00:10:49,800 Ich mache gerade meine Mittagspause. 146 00:11:17,400 --> 00:11:19,000 [beunruhigende Musik läuft] 147 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Hmm. 148 00:11:32,120 --> 00:11:33,200 Hmm? 149 00:11:54,200 --> 00:11:56,200 [bedrohliche Musik spielt] 150 00:12:04,120 --> 00:12:05,160 [keucht] 151 00:12:08,480 --> 00:12:09,480 [stöhnt] 152 00:12:28,440 --> 00:12:30,440 [bedrohliche Musik wird lauter] 153 00:12:33,120 --> 00:12:35,280 - [Musik stoppt] - [Klappern in der Ferne] 154 00:12:42,480 --> 00:12:45,920 [ätherische Musik spielt] 155 00:12:49,080 --> 00:12:51,080 [ätherische Musik läuft im Fernsehen] 156 00:12:53,120 --> 00:12:56,960 [männlich im Fernsehen] Transuranische schwere Elemente Darf nicht dort verwendet werden, wo Leben ist. 157 00:12:57,560 --> 00:12:59,680 Mittlere Atomgewichte sind verfügbar. 158 00:13:00,360 --> 00:13:03,240 Gold, Blei, Kupfer. 159 00:13:04,600 --> 00:13:07,120 Jet, Diamant, Radium, 160 00:13:07,200 --> 00:13:09,800 Saphir, Silber und Stahl. 161 00:13:11,280 --> 00:13:14,440 Saphir und Stahl wurden zugewiesen. 162 00:13:20,920 --> 00:13:22,960 - [männliche Stimme hallt wider] Hallo. - [keucht] 163 00:13:23,040 --> 00:13:25,040 [Junge im Fernsehen] Also, wo sind sie? Mama und Papa? 164 00:13:25,840 --> 00:13:27,480 - [Mädchen] Weg. - [Junge] Weg? Wohin gegangen? 165 00:13:28,800 --> 00:13:30,200 Aus der Tür, unten? 166 00:13:31,520 --> 00:13:32,640 Na, wo dann? 167 00:13:34,240 --> 00:13:35,280 Hier im Raum? 168 00:13:37,720 --> 00:13:39,400 Du meinst, sie sind verschwunden, Helen? 169 00:13:41,640 --> 00:13:44,880 [männliche Stimme] Äh, ja, hallo. Also, mein Name ist Gaap. Ich bin ein Dämon. 170 00:13:44,960 --> 00:13:47,120 Du hast diesen Talisman gesalbt mit deinem Blut, 171 00:13:47,200 --> 00:13:49,360 Jetzt sind wir also zusammengebunden und...[grunzt] 172 00:13:50,200 --> 00:13:51,240 [gedämpft] Verdammt. 173 00:13:51,320 --> 00:13:54,240 Sehen Sie, ich... ich habe Eine ganze Einführungsrede finden Sie hier. 174 00:13:56,000 --> 00:13:57,920 Wir... wir müssen zusammenarbeiten. 175 00:13:58,000 --> 00:13:59,640 - Können Sie mich abholen? - [Nida wimmert] 176 00:14:00,800 --> 00:14:02,560 Komm, hol mich ab. 177 00:14:03,200 --> 00:14:04,960 Hol mich einfach... hol mich einfach ab. 178 00:14:06,360 --> 00:14:07,360 Bitte? 179 00:14:09,560 --> 00:14:11,640 Das ist es. Aufleuchten. Komm schon. 180 00:14:11,720 --> 00:14:13,640 Ich... ich... ich werde nicht beißen. 181 00:14:13,720 --> 00:14:14,920 Ich verspreche es. Komm schon. 182 00:14:21,200 --> 00:14:24,520 [eindeutig] Richtig. Also, wie ich schon sagte, du hast den Talisman gesalbt, 183 00:14:24,600 --> 00:14:27,600 Und die Regeln sind, die Sie befolgen müssen drei Menschenopfer 184 00:14:27,680 --> 00:14:29,000 in den nächsten drei Tagen 185 00:14:29,080 --> 00:14:30,600 Sonst geht die Welt unter. 186 00:14:30,680 --> 00:14:31,680 Was? 187 00:14:35,120 --> 00:14:38,120 Wenn Sie möchten, dass ich Ihnen helfe, Sie müssen mir den Zutritt gestatten. 188 00:14:39,200 --> 00:14:40,200 Äh... 189 00:14:40,800 --> 00:14:43,080 Erlaubst du mir Zutritt? Ja oder nein? 190 00:14:43,600 --> 00:14:44,600 Das ist nicht real. 191 00:14:44,640 --> 00:14:47,240 Sie müssen „Ja“ sagen. Sagen Sie einfach das Wort „Ja“. Sag es. 192 00:14:47,320 --> 00:14:50,280 Wenn du „Ja“ sagst, höre ich auf, okay? Ich werde weggehen. 193 00:14:50,360 --> 00:14:54,160 So etwas wirst du nie wieder von mir hören ist nicht passiert. Sagen Sie einfach „Ja“. Sag es. 194 00:14:54,240 --> 00:14:57,440 Sag es. Komm schon, sag es. Sag es. Sag es! Sag es! Sag es! 195 00:14:57,520 --> 00:14:58,360 Ja! 196 00:14:58,440 --> 00:15:00,080 [elektrisches Summen] 197 00:15:01,640 --> 00:15:02,640 [wimmert] 198 00:15:07,880 --> 00:15:09,600 - [unnatürliches tiefes Atmen] - [wimmert] 199 00:15:17,200 --> 00:15:19,320 [Nida atmet ängstlich] 200 00:15:19,400 --> 00:15:20,760 [knurrt] 201 00:15:21,320 --> 00:15:22,960 - [atmet schwer] - [jaulend] 202 00:15:23,040 --> 00:15:25,600 [Gaap] Hey, hey, hey, hey, hey. Aufleuchten. Was ist los? 203 00:15:25,680 --> 00:15:27,040 [Nida wimmert] 204 00:15:27,120 --> 00:15:29,640 [Gaap] Okay, ich muss ehrlich sein. Ich habe gelogen, weil ich weggegangen bin. 205 00:15:32,360 --> 00:15:34,440 Äh, warte. Ist es... sind es diese? 206 00:15:34,520 --> 00:15:38,120 Ja, ja, tut mir leid. Mein regelmäßiger Auftritt ist wohl etwas zu viel für diesen Bereich. 207 00:15:38,200 --> 00:15:40,680 - [schwer atmend] - Äh, nur eine Sekunde. [dämonisches Echo] 208 00:15:43,440 --> 00:15:44,600 [atmet zitternd] 209 00:15:44,680 --> 00:15:46,800 [Lücke mit normaler Stimme] Ist das für dich besser? 210 00:15:47,840 --> 00:15:48,960 Ich habe in deine Seele geschaut, 211 00:15:49,040 --> 00:15:52,320 und anscheinend ist dies ein physischer Blick Du findest es ansprechend, also... 212 00:15:52,400 --> 00:15:55,280 Vielleicht haben Sie das kürzlich gesehen und es hat Ihnen gefallen? 213 00:15:56,360 --> 00:15:58,120 Ich weiß nicht. Lass mich einen Blick darauf werfen. 214 00:15:58,200 --> 00:15:59,200 [schnipst mit den Fingern] 215 00:16:01,320 --> 00:16:02,680 Wow. 216 00:16:03,760 --> 00:16:05,080 - Äh... - [atmet zitternd] 217 00:16:06,440 --> 00:16:09,080 Okay. Bin ich so etwas wie ein Clown? 218 00:16:09,160 --> 00:16:10,000 [wimmert] 219 00:16:10,080 --> 00:16:12,000 So kleiden sich Clowns in Ihrem Reich? Ich meine... 220 00:16:12,680 --> 00:16:14,840 Ich meine, ich kann... ich kann damit arbeiten, aber... 221 00:16:15,360 --> 00:16:17,120 [kichert] Äh... 222 00:16:17,200 --> 00:16:19,240 [keucht] 223 00:16:19,320 --> 00:16:21,680 Du musst den Schock überwinden und rede einfach mit mir. 224 00:16:21,760 --> 00:16:23,840 Wissen Sie, wir müssen zusammenarbeiten. 225 00:16:23,920 --> 00:16:24,920 Ich träume. 226 00:16:25,560 --> 00:16:27,200 Traum... Das bist du wirklich nicht, weißt du. 227 00:16:28,480 --> 00:16:29,480 Du bist nicht real. 228 00:16:30,040 --> 00:16:32,800 Du bist nicht real. Du bist nicht real. Du bist nicht real. 229 00:16:32,880 --> 00:16:34,120 [schnieft] 230 00:16:34,200 --> 00:16:36,200 [keuchend] 231 00:16:37,440 --> 00:16:38,800 [wimmert] 232 00:16:39,400 --> 00:16:42,760 Hallo. Wie ich schon sagte, wir müssen zusammenarbeiten. 233 00:16:42,840 --> 00:16:46,000 Es ist Blut und Knochen. Du hast markiert der Talisman. Ich mache die Regeln nicht. 234 00:16:46,080 --> 00:16:50,080 Ich meine, im Grunde müssen wir liefern Drei Opfer von Maymass... 235 00:16:50,160 --> 00:16:52,760 Äh, das ist für Sie der Maifeiertag. Oder es ist... 236 00:16:53,800 --> 00:16:55,480 Nun, es ist Zeit für brennenden Himmel. 237 00:16:55,560 --> 00:16:57,560 [schwer atmend] 238 00:16:59,680 --> 00:17:01,640 Ich spüre, dass Sie etwas Überzeugungsarbeit brauchen. 239 00:17:01,720 --> 00:17:03,160 Äh... [seufzt] 240 00:17:03,240 --> 00:17:05,320 Lass es mich dir zeigen Wie wird das ausgehen? 241 00:17:05,400 --> 00:17:07,480 Was passiert, wenn es uns nicht gelingt? Bist du bereit? 242 00:17:08,880 --> 00:17:09,880 Bereit? 243 00:17:10,560 --> 00:17:11,640 Drei, zwei, eins. 244 00:17:11,720 --> 00:17:13,240 [hoher Ton] 245 00:17:13,760 --> 00:17:14,760 [keucht] 246 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 [Sirene heult] 247 00:17:21,160 --> 00:17:23,120 [Nida schreit] 248 00:17:23,200 --> 00:17:25,680 - [Sirene stoppt] - [keuchen, husten] 249 00:17:25,760 --> 00:17:29,440 Im Grunde ist das also so etwas wir haben es zu tun. 250 00:17:29,520 --> 00:17:31,280 - [Sirene heult] - [Nida hustet] 251 00:17:32,440 --> 00:17:34,080 - [Sirene stoppt] - Sengende Flammenwand. 252 00:17:34,120 --> 00:17:37,800 Es ist für alle ein qualvoller Tod und so weiter. 253 00:17:37,880 --> 00:17:39,880 [Sirene heult] 254 00:17:41,880 --> 00:17:44,000 - [Sirene stoppt] - [Nida wimmert] 255 00:17:44,080 --> 00:17:45,240 [Sirene heult] 256 00:17:45,320 --> 00:17:46,360 [wimmert vor Schmerz] 257 00:17:46,440 --> 00:17:48,440 [Menschen schreien] 258 00:17:53,600 --> 00:17:55,040 - [Sirene stoppt] - [Nida wimmert] 259 00:17:55,120 --> 00:17:56,840 - [Sirene heult] - [schreit] 260 00:17:56,920 --> 00:17:58,440 - [Sirene stoppt] - [Nida wimmert] 261 00:18:00,440 --> 00:18:01,720 [wimmert] 262 00:18:07,200 --> 00:18:08,560 [Stille] 263 00:18:13,240 --> 00:18:16,040 Sehen Sie, brennende Menschen riechen tatsächlich wie man es erwarten würde, nicht wahr? 264 00:18:16,120 --> 00:18:18,480 Wie ein... ein Burger auf der Grillplatte. 265 00:18:18,560 --> 00:18:20,760 Es ist ganz nett wenn man sich davon distanziert. 266 00:18:20,840 --> 00:18:24,200 Wohlgemerkt, die verkohlten Haare bleibt einem wirklich im Hals stecken. 267 00:18:32,080 --> 00:18:35,120 Ehrlich gesagt möchte ich die Apokalypse nicht nicht mehr zustande kommen als du. 268 00:18:35,160 --> 00:18:37,040 Also lasst uns verhindern, dass es passiert, du und ich. 269 00:18:37,120 --> 00:18:40,000 Alles was wir tun müssen bedeutet, drei Opfer in drei Tagen zu bringen. 270 00:18:40,080 --> 00:18:41,360 Es sind nur drei Morde. 271 00:18:43,320 --> 00:18:45,840 Wie gesagt, Tiere zählen nicht. Man muss es mit Menschen machen. 272 00:18:45,920 --> 00:18:48,400 Und es muss einen Rhythmus geben. Eines pro Tag. 273 00:18:48,920 --> 00:18:51,760 [lacht] Es ist ein Kill pro Tag. Es... es ist... 274 00:18:51,840 --> 00:18:53,240 Was... was? 275 00:18:55,440 --> 00:18:56,920 [keuchend] 276 00:18:58,400 --> 00:19:02,680 Das sind weniger Menschen, als beim Herunterfallen sterben Leitern im gleichen Zeitraum. 277 00:19:02,760 --> 00:19:05,000 Du wärst weniger tödlich als eine Leiter. 278 00:19:05,080 --> 00:19:08,040 Wenn ich mit dir rede, bist du echt, also werde ich nicht mit dir reden. 279 00:19:08,120 --> 00:19:10,960 Nun ja, wir haben schon angefangen, uns zu unterhalten, so dass das Schiff gesegelt ist. 280 00:19:11,040 --> 00:19:13,240 - Nein, das ist nicht der Fall. - Oh, oh, ja, das hat es. 281 00:19:13,320 --> 00:19:15,200 - [Nida grunzt] - Äh, keine Sorge. Wir sind ein Team. 282 00:19:15,240 --> 00:19:16,960 Ich bin hier auf deiner Seite, weißt du? 283 00:19:17,040 --> 00:19:20,360 Lasst uns einfach Kill Nummer eins erledigen unter deinem Gürtel. Fangen Sie an, sie zu versammeln. 284 00:19:20,440 --> 00:19:22,880 Du kannst es stoppen weil ich niemanden töte. 285 00:19:22,960 --> 00:19:25,240 [Nida fährt undeutlich fort] 286 00:19:25,320 --> 00:19:27,120 ...also ich weiß es nicht Warum redest du immer mit mir? 287 00:19:27,200 --> 00:19:30,040 Dafür bin ich hier. In Ordnung? Moralische Unterstützung. 288 00:19:30,120 --> 00:19:33,160 Also haltet diesen Stein einfach fest. Lass uns jemanden schlagen. 289 00:19:33,240 --> 00:19:35,800 - Welcher Ziegelstein? - Das in deiner Hand, Liebes. 290 00:19:38,160 --> 00:19:39,160 [Nida schnappt nach Luft] 291 00:19:42,080 --> 00:19:43,440 Ich mache nicht, was du sagst. 292 00:19:43,520 --> 00:19:44,520 Was ist das, Liebling? 293 00:19:46,360 --> 00:19:48,080 [Gaap] Oh ja. 294 00:19:48,160 --> 00:19:49,280 Ja, er ist perfekt. 295 00:19:49,360 --> 00:19:50,600 Es gibt keine Zeugen. 296 00:19:50,680 --> 00:19:52,400 - Sprechen Sie über Anfängerglück. - [Nida] Nein. 297 00:19:52,480 --> 00:19:54,720 Ein kurzer Knall an den Kopf und fertig. 298 00:19:54,800 --> 00:19:56,520 Bitte, lass ihn aufhören. 299 00:19:56,600 --> 00:19:58,120 Wer soll aufhören? 300 00:20:04,600 --> 00:20:06,720 Liebe? Geht es dir gut? 301 00:20:09,040 --> 00:20:11,360 - Ich brauche einen Arzt. - Soll ich jemanden anrufen? 302 00:20:11,440 --> 00:20:14,400 Wäre es hilfreich, wenn ich es dir sagen würde? Ich kann in die Seele dieses Mannes sehen, 303 00:20:14,480 --> 00:20:16,160 und er hat den Tod absolut verdient? 304 00:20:16,240 --> 00:20:17,880 - Den Mund halten! - [Gaap] Er hat eine Tochter. 305 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Ihr Name ist Laura. Sie ist acht Jahre alt. 306 00:20:21,040 --> 00:20:23,000 Willst du wissen, was er mit ihr macht? Zu Laura? 307 00:20:23,080 --> 00:20:25,560 - Nein, ich will es nicht wissen. - Tut mir leid, Liebling. Ich folge nicht. 308 00:20:25,640 --> 00:20:28,120 Er stattet Laura nachts einen kleinen Besuch ab ... 309 00:20:28,200 --> 00:20:29,200 [Nida] Halt die Klappe! 310 00:20:29,280 --> 00:20:30,880 [Mann] Ist alles in Ordnung? 311 00:20:30,960 --> 00:20:34,200 Willst du wissen, wie der Bastard gibt ihr das Gefühl? Holen Sie sich eine Ladung davon. 312 00:20:34,280 --> 00:20:36,640 [beunruhigende Musik läuft] 313 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 [keucht] 314 00:20:43,360 --> 00:20:44,360 [wimmert] 315 00:20:45,640 --> 00:20:51,000 Sie bringt sich im Alter von 28 Jahren um. erschöpft vom Schmerz und der Scham. 316 00:20:51,080 --> 00:20:52,200 [keucht] 317 00:20:52,280 --> 00:20:54,640 Leg das vielleicht hin. 318 00:20:56,040 --> 00:20:57,160 [Mann grunzt] 319 00:20:59,160 --> 00:21:01,320 [Hund bellt] 320 00:21:01,400 --> 00:21:02,400 [keucht] 321 00:21:09,320 --> 00:21:11,320 [Hund schnüffelt, wimmert] 322 00:21:22,240 --> 00:21:23,800 [würgen] 323 00:21:23,880 --> 00:21:26,280 [Würgen, Husten] 324 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 [stöhnt] 325 00:21:29,440 --> 00:21:32,320 Ja, es ist gewöhnungsbedürftig, Das gebe ich dir zu. 326 00:21:32,400 --> 00:21:35,720 Aber noch ein paar davon und ich werde aus deinen Haaren verschwinden. [lacht] 327 00:21:36,240 --> 00:21:37,240 Schau, warte. 328 00:21:38,440 --> 00:21:41,600 Äh... Ja, ja. Schauen Sie, sehen Sie? Eine Zeile weg. 329 00:21:41,680 --> 00:21:43,640 Das ist ein registriertes Opfer. Noch zwei übrig. 330 00:21:43,720 --> 00:21:46,000 Du hast einen ganzen Tag Zeit um den nächsten auszuwählen. 331 00:21:47,160 --> 00:21:48,640 Ach, komm schon. Du... 332 00:21:49,320 --> 00:21:50,920 Du hast vergessen zu spülen. 333 00:21:52,440 --> 00:21:54,320 Uff. Fick mich. 334 00:21:55,240 --> 00:21:57,240 [undeutliches Geplapper] 335 00:22:03,160 --> 00:22:04,520 Tut mir leid, Sie zu stören, Sir. 336 00:22:05,160 --> 00:22:07,600 - [Mann] Was ist los, Suz? - Eine vermisste Person. 337 00:22:07,680 --> 00:22:08,520 [Mann] Junge oder Mädchen? 338 00:22:08,600 --> 00:22:10,440 Ein 39-jähriger Mann. 339 00:22:10,520 --> 00:22:12,240 Ein Tim Simons. 340 00:22:13,560 --> 00:22:14,440 Nein, ich kenne ihn nicht. 341 00:22:14,520 --> 00:22:16,576 [Suzie] Sagte seine Frau Er ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen. 342 00:22:16,600 --> 00:22:18,200 Ja, weil er auf der Piste ist. 343 00:22:18,280 --> 00:22:19,880 Es sind noch nicht einmal 24 Stunden her. 344 00:22:19,960 --> 00:22:24,120 Ich weiß, aber, Sir, die Sache ist, Sie sagt, sein Hund sei ohne ihn nach Hause gekommen. 345 00:22:27,760 --> 00:22:29,160 [Hund wimmert] 346 00:22:35,240 --> 00:22:37,920 Ich nehme an, wir haben aufgehört zu fotografieren voneinander. 347 00:22:42,120 --> 00:22:43,120 Hier. 348 00:22:44,200 --> 00:22:45,200 Das ist er. 349 00:22:48,200 --> 00:22:49,920 Er... er bleibt nie draußen. Er... 350 00:22:52,280 --> 00:22:54,760 Es ist etwas passiert. Ich weiß es. 351 00:22:54,840 --> 00:22:56,720 Wir wissen nicht, dass überhaupt etwas passiert ist. 352 00:22:58,920 --> 00:22:59,920 Hallo. 353 00:23:00,800 --> 00:23:01,800 Wer ist das? 354 00:23:03,120 --> 00:23:04,360 Es ist okay. 355 00:23:04,440 --> 00:23:05,480 Es ist okay, Laura. 356 00:23:06,600 --> 00:23:09,680 Dieser Mann und diese Dame werden helfen, Papa zu finden. 357 00:23:11,480 --> 00:23:13,200 Du bist vor Sorge krank, nicht wahr, Liebling? 358 00:23:22,480 --> 00:23:24,520 [Gaap] Wie lange bist du? Ich werde einfach nur da sitzen bleiben? 359 00:23:24,600 --> 00:23:28,560 Du kommst zu spät zur Arbeit. Du musst reingehen. Man darf nicht zulassen, dass die Leute misstrauisch werden. 360 00:23:29,160 --> 00:23:31,000 [lacht] Ich meine es ernst. Wenn Sie nicht erscheinen... 361 00:23:31,080 --> 00:23:32,080 Verdammt, halt die Klappe! 362 00:23:34,960 --> 00:23:35,960 Ich habe einen Mann getötet. 363 00:23:36,760 --> 00:23:38,840 - Ich habe jemanden getötet. - Ja, das war vor Stunden. 364 00:23:38,920 --> 00:23:41,720 Ich spüre ständig das Knacken seines Schädels auf dem Ziegelstein. 365 00:23:43,920 --> 00:23:45,080 Das habe ich getan. 366 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 Es ist deine Schuld. 367 00:23:48,960 --> 00:23:50,360 Du bist nicht einmal... [atmet tief ein] 368 00:23:51,120 --> 00:23:52,640 [wimmert] 369 00:23:53,920 --> 00:23:54,920 Ich bin verrückt. 370 00:23:56,560 --> 00:23:57,920 Ich bin ein verrückter Mensch. 371 00:23:58,960 --> 00:24:00,320 Sie sagten, Mama sei verrückt. 372 00:24:01,000 --> 00:24:02,040 Sie werden es über mich sagen. 373 00:24:02,120 --> 00:24:05,320 Aber dieses Mal werden sie Recht haben. Sie werden völlig Recht haben. 374 00:24:05,400 --> 00:24:06,840 Hey, schau, schau. Du bist nicht verrückt. 375 00:24:06,920 --> 00:24:08,000 Ich bin ein Mörder. 376 00:24:08,600 --> 00:24:09,920 Ja, aber du bist kein Verrückter. 377 00:24:12,360 --> 00:24:13,680 Warum passiert das? 378 00:24:15,440 --> 00:24:16,440 Sehen. 379 00:24:19,360 --> 00:24:21,240 Das ist tatsächlich mein erster Auftrag. 380 00:24:21,760 --> 00:24:25,320 Eigentlich ist es eher eine Einweihung. Irgendwie habe ich mir Flügel verdient. 381 00:24:26,160 --> 00:24:27,600 Ich meine, ich bin auch neu in diesem Bereich. 382 00:24:29,160 --> 00:24:30,480 Ich bin kein schlechter Mensch. 383 00:24:30,560 --> 00:24:34,920 Oh nein. Nein. Es würde nicht funktionieren, wenn du es wärst. Es muss jemand sein, der korrumpierbar ist. 384 00:24:35,640 --> 00:24:38,920 Also, ich meine, wenn Sie darüber nachdenken, was passiert hier, 385 00:24:39,000 --> 00:24:41,520 Es spiegelt tatsächlich sehr gut wider auf deinen Charakter. 386 00:24:44,880 --> 00:24:45,880 Hä? 387 00:24:46,920 --> 00:24:47,920 Ja. 388 00:24:51,960 --> 00:24:53,240 Was... was machst du? 389 00:24:53,760 --> 00:24:55,960 - Rufen Sie die Polizei. - Was? Warum? 390 00:24:56,040 --> 00:24:57,720 [angespannte Musik spielt] 391 00:24:57,800 --> 00:24:59,440 - Warum? - Also werden sie mich verhaften. 392 00:24:59,520 --> 00:25:02,720 [lacht] Aber dann wirst du es nicht schaffen um die anderen Opfer zu bringen. 393 00:25:02,800 --> 00:25:03,640 Gut! 394 00:25:03,720 --> 00:25:06,480 Dann wird die Apokalypse passieren, und Milliarden werden sterben. 395 00:25:06,560 --> 00:25:07,840 Ich meine, ich weiß. Ich verstehe es. 396 00:25:07,920 --> 00:25:10,680 Du willst das Blut nicht von drei Opfern an deinen Händen, 397 00:25:10,760 --> 00:25:12,520 aber wenn es Milliarden spart... 398 00:25:18,280 --> 00:25:19,600 [Telefonleitung klingelt] 399 00:25:23,040 --> 00:25:25,600 [Mann] Hallo, Rettungsdienste. Welchen Service benötigen Sie? 400 00:25:27,960 --> 00:25:28,960 Hallo? 401 00:25:30,760 --> 00:25:32,320 Hallo? Ist jemand da... 402 00:25:33,760 --> 00:25:36,320 [atmet erleichtert aus] 403 00:25:36,840 --> 00:25:38,800 Sehen Sie? Du... du bist ein guter Mensch. 404 00:25:40,760 --> 00:25:41,760 Was mache ich? 405 00:25:43,480 --> 00:25:47,480 Machen Sie einfach weiter wie gewohnt damit die Normalen nicht erschreckt werden, 406 00:25:47,560 --> 00:25:49,440 was bedeutet, zur Arbeit zu gehen. 407 00:25:50,080 --> 00:25:53,440 Und während du dort bist, Wir können entscheiden, wen wir als nächstes töten. 408 00:25:59,200 --> 00:26:01,040 [Muzak spielt leise] 409 00:26:10,000 --> 00:26:11,120 Hallo. 410 00:26:11,720 --> 00:26:12,800 Was ist das? 411 00:26:14,400 --> 00:26:16,400 Du hättest um 9:00 Uhr da sein sollen. 412 00:26:17,120 --> 00:26:19,680 Ich habe mich heute Morgen übergeben. Ich dachte, ich wäre vielleicht krank. 413 00:26:19,760 --> 00:26:21,160 Oh, komm mir nicht zu nahe. 414 00:26:21,240 --> 00:26:22,840 Ich will deine Keime nicht. 415 00:26:24,240 --> 00:26:25,320 Du siehst schrecklich aus. 416 00:26:28,600 --> 00:26:29,760 Nun, sie ist nett. 417 00:26:30,280 --> 00:26:33,280 Spitzenreiter für die alten... [macht ein Durchschneiden der Kehle nach], denke ich. 418 00:26:34,880 --> 00:26:37,360 Äh, sie stiehlt tatsächlich aus der Kasse, Du weißt schon. 419 00:26:38,200 --> 00:26:39,880 - Ich muss jemanden auswählen! - Sch! 420 00:26:44,360 --> 00:26:47,600 Gott, ich... ich liebe eine kleine alte Dame. Hey... 421 00:26:47,680 --> 00:26:49,280 [atmet tief ein] 422 00:26:49,360 --> 00:26:50,560 Oh, ist sie nicht süß? 423 00:26:51,440 --> 00:26:53,680 Sie kann nicht aufhören zu denken allerdings gegen Ende. 424 00:26:53,760 --> 00:26:56,760 Sie können es kaum erwarten, bis es soweit ist. Du würdest ihr einen Gefallen tun. 425 00:26:56,840 --> 00:26:57,840 Den Mund halten. 426 00:26:57,920 --> 00:26:59,520 - [Frau] Was war das, Liebling? - Nichts. 427 00:27:00,520 --> 00:27:04,160 - Sie träumt vom Tod. Sogar jetzt... - Wie sind die für Sie? 428 00:27:04,240 --> 00:27:06,880 Ich denke, sie sind gut. Ich werde einfach hingehen und einen kleinen Blick darauf werfen. 429 00:27:07,840 --> 00:27:09,400 Tun Sie es einfach. Niemand wird sie vermissen. 430 00:27:09,480 --> 00:27:10,920 Nein, sei still. 431 00:27:11,000 --> 00:27:12,800 Sie ist schon fast tot. 432 00:27:14,560 --> 00:27:15,560 Sehr schön. 433 00:27:17,360 --> 00:27:18,360 Herr? 434 00:27:22,200 --> 00:27:23,880 - Herr? - [Mann] Ja? 435 00:27:23,960 --> 00:27:25,480 Sie sagten, du wärst hier drin. 436 00:27:26,680 --> 00:27:28,000 Das war nett von ihnen. 437 00:27:29,400 --> 00:27:32,320 - Kann es warten? - [Suzie] Es ist Tim Simons. 438 00:27:32,400 --> 00:27:34,320 [Mann] Oh ja. Ist er aufgetaucht, nicht wahr? 439 00:27:34,400 --> 00:27:36,400 [Suzie] Das hat er, Sir, aber er ist tot. 440 00:27:42,360 --> 00:27:43,920 Jemand hat ihn verprügelt, Sir. 441 00:27:44,640 --> 00:27:45,840 Das haben sie. 442 00:27:51,280 --> 00:27:53,320 [Mann] Also, komm schon. Wann bist du fertig? 443 00:27:53,400 --> 00:27:55,440 Hängt davon ab, wann Sie beginnen möchten. 444 00:27:56,560 --> 00:27:57,600 [Vicky kichert] 445 00:27:57,680 --> 00:27:59,400 Vielleicht will ich nicht aufhören. 446 00:28:00,560 --> 00:28:04,000 [Vicky] Und vielleicht möchte ich dich nicht aufhalten. 447 00:28:04,080 --> 00:28:05,680 [Vicky lacht] 448 00:28:09,200 --> 00:28:10,920 Wie wäre es mit diesem hübschen Kerl, was? 449 00:28:11,000 --> 00:28:13,520 Gottes Geschenk, bis er mit 32 Jahren seine Haare verliert 450 00:28:13,600 --> 00:28:16,160 und verbringt die nächsten 29 Jahre lässt es an seiner Frau aus. 451 00:28:16,240 --> 00:28:17,400 [angespannte Musik spielt] 452 00:28:17,480 --> 00:28:18,560 [Frau wimmert] 453 00:28:18,640 --> 00:28:19,560 [keucht] 454 00:28:19,640 --> 00:28:22,120 - Hören Sie auf, mir dieses Zeug zu zeigen. - Seine Frau wird nicht sie sein. 455 00:28:22,200 --> 00:28:23,480 Sie heiratet nie. Sehr traurig. 456 00:28:23,560 --> 00:28:27,840 Nun ja, schauen Sie mal. Es ist schon halb fünf. Du musst den nächsten bis Mitternacht haben. 457 00:28:27,920 --> 00:28:29,920 Du musst jemanden auswählen. 458 00:28:30,000 --> 00:28:34,080 Haben Sie auf Ihrer letzten Reise etwas entdeckt Was essen die Erdenmenschen? 459 00:28:34,160 --> 00:28:35,720 Sie essen sehr viele davon. 460 00:28:37,280 --> 00:28:39,240 Sie schälen sie mit ihren Metallmessern. 461 00:28:40,040 --> 00:28:42,200 Kochen Sie sie 20 Minuten lang. 462 00:28:42,280 --> 00:28:43,600 Verdammt noch mal. 463 00:28:44,360 --> 00:28:47,520 - Wollen Sie, dass die Apokalypse passiert? - Du bist im Weg. 464 00:28:47,600 --> 00:28:50,320 [Roboter im Fernsehen] Das sind sie eindeutig ein höchst primitives Volk. 465 00:28:52,000 --> 00:28:52,840 [Gaap schnippt mit den Fingern] 466 00:28:52,920 --> 00:28:55,000 [Mann im Fernsehen] Die nuklearen Spannungen nehmen zu wenn die Gespräche scheitern 467 00:28:55,080 --> 00:28:56,600 und US-amerikanische und sowjetische Jets... 468 00:28:56,680 --> 00:28:57,960 Ich habe das beobachtet. 469 00:28:58,560 --> 00:29:02,080 Beide Supermächte besitzen ein wachsendes Arsenal an Atomwaffen, 470 00:29:02,160 --> 00:29:06,440 Dennoch angesichts der schrecklichen Verwüstung Jeder nukleare Schlagabtausch würde dazu führen, 471 00:29:06,520 --> 00:29:07,680 Es wird von der Richtlinie ausgegangen... 472 00:29:07,760 --> 00:29:08,760 Siehst du das? 473 00:29:09,400 --> 00:29:10,480 Es manifestiert sich. 474 00:29:11,760 --> 00:29:14,440 Verstehst du? Das ist das Formular es dauert. Das ist echt. 475 00:29:14,520 --> 00:29:16,000 Du hast nicht viel Zeit. 476 00:29:16,080 --> 00:29:17,880 Du bist der Einzige, der es aufhalten kann. 477 00:29:20,760 --> 00:29:22,600 [Gaap] Nein. Nein. 478 00:29:23,320 --> 00:29:24,840 Lass dich nicht verarschen, Nida. 479 00:29:31,840 --> 00:29:32,840 [seufzt unsicher] 480 00:29:32,880 --> 00:29:35,080 Nein, du bist nicht... du bist kein Messermensch. 481 00:29:35,160 --> 00:29:37,520 - Viel zu griffig. Schneiden Sie sich die Hände auf. - Ja. 482 00:29:38,200 --> 00:29:39,840 Oh, ich weiß. Ich weiß. Unten. 483 00:29:43,240 --> 00:29:45,000 Ja. 484 00:29:45,080 --> 00:29:47,160 Das bist du. Du bist ein Schläger. 485 00:29:47,760 --> 00:29:50,720 Komm schon, du hast jetzt die Übung gehabt. Diesmal wird es viel einfacher sein. 486 00:29:51,560 --> 00:29:55,080 Holländischer Mut, oder? Das ist es, was Sie brauchen. Wo bewahren Sie Ihren Alkohol auf? 487 00:29:55,160 --> 00:29:56,240 Ich trinke nicht. 488 00:29:56,320 --> 00:29:57,840 Ja, Scheiße, ja. 489 00:29:58,520 --> 00:29:59,560 Äh... 490 00:30:01,520 --> 00:30:03,200 Möchtest du etwas trinken? 491 00:30:03,280 --> 00:30:05,960 [„Ich mag Montage nicht“ von den Boomtown Rats spielen] 492 00:30:06,040 --> 00:30:07,080 ♪ Sag mir warum ♪ 493 00:30:07,160 --> 00:30:09,480 ♪ Ich mag Montage nicht ♪ 494 00:30:09,560 --> 00:30:10,480 ♪ Sag mir warum ♪ 495 00:30:10,560 --> 00:30:12,800 ♪ Ich mag Montage nicht ♪ 496 00:30:12,880 --> 00:30:13,880 ♪ Sag mir warum ♪ 497 00:30:13,920 --> 00:30:16,120 ♪ Ich mag Montage nicht ♪ 498 00:30:16,200 --> 00:30:22,040 ♪ Ich möchte schießen ♪ 499 00:30:22,120 --> 00:30:24,120 ♪ Den ganzen Tag unten... ♪ 500 00:30:26,320 --> 00:30:28,000 Sie hat dich völlig ausgeblendet, oder? 501 00:30:28,080 --> 00:30:30,336 - Was ist mit ihr? [imitiert das Durchschneiden der Kehle] - [räuspert sich] 502 00:30:30,360 --> 00:30:32,080 - Wissen Sie? - [Barkeeper] Wartest du, Liebling? 503 00:30:32,480 --> 00:30:33,480 [Nida] Ich werde... 504 00:30:35,200 --> 00:30:36,520 Dreifacher Scotch, bitte. 505 00:30:36,600 --> 00:30:38,600 Ganz einfach, Sie haben noch viel zu tun. 506 00:30:38,680 --> 00:30:39,880 Willst du Eis dazu? 507 00:30:40,480 --> 00:30:42,080 Gibt es Leute, die es mit Eis essen? 508 00:30:42,160 --> 00:30:43,160 Allgemein. 509 00:30:44,520 --> 00:30:45,520 Okay, dann. 510 00:30:46,800 --> 00:30:48,720 Machen Sie eigentlich zwei Triple Scotch. Danke schön. 511 00:30:48,760 --> 00:30:50,760 - Du musst mir keins besorgen. - Das habe ich nicht. 512 00:30:57,960 --> 00:30:59,000 ♪ Sag mir warum ♪ 513 00:30:59,080 --> 00:31:01,840 - ♪ Ich mag Montage nicht ♪ - ♪ Sag mir warum ♪ 514 00:31:02,520 --> 00:31:03,720 [Münzen klappern] 515 00:31:06,440 --> 00:31:10,120 ["Hit Me With Your Rhythm Stick" von Ian Dury und den Blockheads spielen] 516 00:31:13,200 --> 00:31:14,880 Okay, lasst uns loslegen. 517 00:31:14,960 --> 00:31:16,680 Siehst du jemanden, der lecker ist? 518 00:31:17,680 --> 00:31:19,120 [Mann jubelt] 519 00:31:19,200 --> 00:31:21,360 Oh, oh, alles klar. Siehst du ihn? Er ist perfekt. 520 00:31:21,440 --> 00:31:22,560 Das ist ein Stück Arbeit. 521 00:31:22,640 --> 00:31:24,840 Reihe von Einbrüchen. Zielgruppe sind vor allem ältere Menschen. 522 00:31:24,920 --> 00:31:27,440 [ätherische Musik spielt] 523 00:31:27,520 --> 00:31:28,560 [Gaap] Was meinst du? 524 00:31:30,560 --> 00:31:31,720 - NEIN? - Mm-mm. 525 00:31:32,280 --> 00:31:33,400 Okay. Äh... 526 00:31:34,280 --> 00:31:36,520 Ach! Siehst du... siehst du sie mit den Pints? 527 00:31:36,600 --> 00:31:38,600 Sie ist in den Urlaub gefahren als sie 12 Jahre alt war 528 00:31:38,680 --> 00:31:41,000 und sah ihre Schwester ertrinken in einem Schwimmbad. 529 00:31:41,080 --> 00:31:42,720 [Mädchen schreit] 530 00:31:42,800 --> 00:31:46,760 Sie hätte sie herausziehen können, aber sie stand einfach da und schaute zu. 531 00:31:48,320 --> 00:31:49,320 Verdammte Hölle. 532 00:31:50,680 --> 00:31:51,960 Du könntest dir das ausdenken. 533 00:31:52,040 --> 00:31:55,960 ["Hit Me With Your Rhythm Stick" spielt weiter] 534 00:31:59,440 --> 00:32:01,320 Ah! Okay, siehst du ihn? 535 00:32:01,400 --> 00:32:04,760 Vor etwa drei Jahren, dachte er seine Frau hat ihn betrogen. Also, er... 536 00:32:04,840 --> 00:32:06,280 Habe sie in der Badewanne erdrosselt. 537 00:32:06,360 --> 00:32:07,960 Kennen Sie seine Arbeit? 538 00:32:09,000 --> 00:32:10,200 Keith Holligan. 539 00:32:11,640 --> 00:32:13,360 Es ist lustig. Es war nicht vorsätzlich, 540 00:32:13,440 --> 00:32:15,840 aber er hatte einen Steifen als er es tat, also... 541 00:32:17,800 --> 00:32:20,040 ♪ Schlag mich mit deinem Rhythmusstab ♪ 542 00:32:20,120 --> 00:32:22,320 ♪ Schlag mich, schlag mich ♪ 543 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 ♪ Das ist gut, c'est fantastique ♪ 544 00:32:24,720 --> 00:32:26,960 ♪ Schlag mich, schlag mich, schlag mich! ♪ 545 00:32:27,040 --> 00:32:29,200 ♪ Schlag mich mit deinem Rhythmusstab ♪ 546 00:32:29,280 --> 00:32:31,480 ♪ Es ist schön, ein Verrückter zu sein ♪ 547 00:32:31,560 --> 00:32:34,120 ♪ Schlag mich, schlag mich... ♪ 548 00:32:34,200 --> 00:32:35,200 [schaudert] 549 00:32:35,760 --> 00:32:37,320 [keucht] 550 00:32:37,400 --> 00:32:39,440 [Gaap] Ich denke, wir haben einen Konkurrenten. 551 00:32:45,520 --> 00:32:47,000 Nun, er kann nicht weit gekommen sein. Aufleuchten. 552 00:32:47,680 --> 00:32:50,680 ♪ Schlag mich, schlag mich, schlag mich! ♪ 553 00:32:54,640 --> 00:32:55,920 [Musik endet] 554 00:33:16,640 --> 00:33:17,960 [Urin spritzt] 555 00:33:19,680 --> 00:33:22,800 Perfekte Lage. Es gibt keine Zeugen. 556 00:33:22,880 --> 00:33:24,000 Du solltest ihn beeilen. 557 00:33:28,800 --> 00:33:30,120 Jetzt komm schon! 558 00:33:32,680 --> 00:33:34,400 Bist du mir gerade aus der Kneipe gefolgt? 559 00:33:38,440 --> 00:33:39,560 [lacht] 560 00:33:39,640 --> 00:33:41,520 Du bist ein dunkles Pferd, nicht wahr? 561 00:33:41,600 --> 00:33:44,320 - Ich habe von Mädchen wie dir gelesen. - [Reißverschlüsse mit Reißverschluss] 562 00:33:44,400 --> 00:33:47,520 - Ich bin gleich um die Ecke. - Weißt du was? Heimspielplatz. Noch besser. 563 00:33:48,680 --> 00:33:49,680 Aufleuchten. 564 00:33:50,600 --> 00:33:52,640 Es macht jetzt keinen Sinn mehr, schüchtern zu sein. 565 00:34:13,720 --> 00:34:16,440 Sieht aus, als würde er sich den Arsch abwischen mit seinem Haus. 566 00:34:19,280 --> 00:34:20,280 Ähm... 567 00:34:21,560 --> 00:34:22,880 Möchtest du es hier machen oder... 568 00:34:24,640 --> 00:34:25,640 Ähm... 569 00:34:29,080 --> 00:34:30,960 Vielleicht... vielleicht ist das Schlafzimmer besser? 570 00:34:32,680 --> 00:34:35,600 - Ich glaube, das Schlafzimmer. - Schlafzimmer, richtig. 571 00:34:40,240 --> 00:34:41,640 [Nida kichert leise] 572 00:34:45,520 --> 00:34:46,520 [Keith] Komm schon. 573 00:34:47,120 --> 00:34:48,280 Hab keine Angst. 574 00:34:55,640 --> 00:34:57,760 Es ist fast Mitternacht. Du schneidest es gut. 575 00:34:57,840 --> 00:34:59,880 - [flüstert] Halt die Klappe, du. - Was war das? 576 00:35:01,760 --> 00:35:03,240 Ich kann es kaum erwarten, dich zu ficken. 577 00:35:04,400 --> 00:35:05,400 [lacht] 578 00:35:08,200 --> 00:35:09,320 [Gaap] Verdammte Hölle. 579 00:35:16,760 --> 00:35:18,760 [schwer atmend] 580 00:35:23,040 --> 00:35:24,840 [stottert] Tut mir leid, es ist ein bisschen... 581 00:35:26,600 --> 00:35:27,600 Entschuldigung. 582 00:35:37,120 --> 00:35:38,920 Was machst du? Mach es einfach, verdammt noch mal. 583 00:35:39,720 --> 00:35:41,720 [Kassette klappert] 584 00:35:43,320 --> 00:35:47,560 ♪ Es ist nur einen Herzschlag entfernt ♪ 585 00:35:48,920 --> 00:35:52,240 ♪ Wenn ich Liebe brauche ♪ 586 00:35:53,000 --> 00:35:55,560 ♪ Ich strecke meine Hände aus ♪ 587 00:35:55,640 --> 00:35:58,520 ♪ Und ich berühre die Liebe ♪ 588 00:35:59,480 --> 00:36:04,920 ♪ Ich hätte nie gedacht, dass es so viel Liebe gibt ♪ 589 00:36:06,000 --> 00:36:10,520 ♪ Hält mich Tag und Nacht warm... ♪ 590 00:36:11,840 --> 00:36:13,280 - [Nida wimmert] - [Keith seufzt] 591 00:36:14,120 --> 00:36:18,960 Ich sag dir was. Machen Sie es sich bequem. Ich werde mich erst einmal da unten waschen. 592 00:36:19,040 --> 00:36:20,040 Mm-hmm. 593 00:36:20,080 --> 00:36:23,520 ♪ Ein Telefon kann den Platz nicht einnehmen Von deinem Lächeln ♪ 594 00:36:24,400 --> 00:36:30,120 ♪ Aber du weißt schon Ich werde nicht ewig reisen ♪ 595 00:36:31,760 --> 00:36:34,400 ♪ Es ist kalt draußen, aber halte durch... ♪ 596 00:36:35,480 --> 00:36:36,800 [Keith] Wird keine Minute dauern. 597 00:36:37,600 --> 00:36:40,960 ♪ Wenn ich dich brauche ♪ 598 00:36:41,760 --> 00:36:44,400 ♪ Ich schließe einfach meine Augen ♪ 599 00:36:44,480 --> 00:36:47,400 ♪ Und ich bin bei dir ♪ 600 00:36:47,920 --> 00:36:49,720 Du wirst ihn doch nicht wirklich vögeln, oder? 601 00:36:49,800 --> 00:36:52,880 Ich habe... ich habe nur nachgesehen. Ich habe gerade nachgesehen... 602 00:36:52,960 --> 00:36:58,160 Äh, es ist 11:54, noch sechs Minuten, Da du gefragt hast, also... 603 00:36:59,160 --> 00:37:00,480 Verdammt, komm schon! 604 00:37:01,640 --> 00:37:06,200 ♪ Es ist nicht einfach Wenn die Straße Ihr Fahrer ist ♪ 605 00:37:08,040 --> 00:37:12,320 ♪ Schatz, das ist eine schwere Last Dass wir ♪ ertragen 606 00:37:13,680 --> 00:37:19,160 ♪ Aber du weißt schon Ich werde nicht ein Leben lang reisen ♪ 607 00:37:21,080 --> 00:37:24,240 ♪ Es ist kalt draußen, aber halte durch ♪ 608 00:37:24,320 --> 00:37:26,640 ♪ Und mach es wie ich ♪ 609 00:37:26,720 --> 00:37:28,400 ♪ Oh, ich brauche dich... ♪ 610 00:37:28,480 --> 00:37:29,960 Damit wirst du mich treffen. 611 00:37:31,520 --> 00:37:32,920 [wimmert] 612 00:37:39,760 --> 00:37:40,760 Okay, dann. 613 00:37:47,040 --> 00:37:48,840 Ich wusste immer, dass etwas passieren würde. 614 00:37:50,200 --> 00:37:51,440 Seitdem ich es getan habe, 615 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Ich hatte 616 00:37:55,400 --> 00:37:56,400 Träume. 617 00:38:00,160 --> 00:38:01,400 Das ist es, was ich verdiene. 618 00:38:02,960 --> 00:38:04,080 [atmet zitternd] 619 00:38:04,160 --> 00:38:05,800 Ich habe sie ehrlich gesagt geliebt. 620 00:38:05,880 --> 00:38:07,080 [Keith wimmert] 621 00:38:09,640 --> 00:38:10,760 Ich denke. 622 00:38:16,760 --> 00:38:17,880 [schluchzt] 623 00:38:20,120 --> 00:38:22,040 Ich war kein schlechter Ehemann. Ich habe einfach... 624 00:38:23,440 --> 00:38:24,880 [Nida grunzt] 625 00:38:26,440 --> 00:38:29,000 - [Nida grunzt] - [Blut ertönt] 626 00:38:29,880 --> 00:38:33,000 - [Nida wimmert] - [Keith gurgelt] 627 00:38:35,240 --> 00:38:36,360 [Gaap grunzt] 628 00:38:36,440 --> 00:38:38,120 [Nida schluchzt] 629 00:38:40,680 --> 00:38:42,400 [wimmert] 630 00:38:45,800 --> 00:38:46,800 Ja! 631 00:38:47,840 --> 00:38:50,000 Ah, selbst mit vier Minuten Zeit. 632 00:38:51,560 --> 00:38:54,840 [schluchzt] 633 00:39:03,080 --> 00:39:04,880 Nun, das darf nicht herumliegen. 634 00:39:04,960 --> 00:39:06,360 [keuchend] 635 00:39:14,240 --> 00:39:15,240 [wimmert] 636 00:39:15,280 --> 00:39:17,000 [Tür öffnet sich] 637 00:39:18,880 --> 00:39:19,880 [Tür schließt sich] 638 00:39:22,160 --> 00:39:23,880 [Gaap] Verschwinde, bevor er dich sieht. 639 00:39:24,520 --> 00:39:25,680 Sh. 640 00:39:48,120 --> 00:39:49,800 - [Diele knarrt] - [Mann] Keith? 641 00:39:53,080 --> 00:39:54,080 Wer bist du? 642 00:39:55,840 --> 00:39:57,680 Nein, keine Zeugen. Er muss gehen. 643 00:39:57,760 --> 00:39:58,760 [Nida schnappt nach Luft] 644 00:39:59,400 --> 00:40:01,080 - Raus! - Ich kann keinen weiteren töten. 645 00:40:01,160 --> 00:40:03,016 - [Mann] Bleib dort. - Er hat dich gesehen. Du musst. 646 00:40:03,040 --> 00:40:04,480 Raus aus meinem Haus! 647 00:40:04,560 --> 00:40:06,440 - [Geschirr klappert] - Geh weg! 648 00:40:06,520 --> 00:40:08,520 [Gaap] Tu es! Entweder er oder du. 649 00:40:09,120 --> 00:40:11,960 Bitte, bitte, bitte. Verschwinde einfach von hier. 650 00:40:12,480 --> 00:40:13,520 Bitte, bitte 651 00:40:24,320 --> 00:40:25,960 [Nida keucht, grunzt] 652 00:40:28,720 --> 00:40:30,560 [Nida grunzt] 653 00:40:30,640 --> 00:40:33,520 [beide grunzen] 654 00:40:43,000 --> 00:40:45,240 - [Mann grunzt] - [Nida wimmert] 655 00:40:45,960 --> 00:40:47,800 [schwer atmend, grunzt] 656 00:40:50,960 --> 00:40:52,360 [Mann keucht] 657 00:40:54,400 --> 00:40:55,880 [stöhnend] 658 00:41:05,480 --> 00:41:06,480 [Nida wimmert] 659 00:41:07,560 --> 00:41:09,360 - Es tut mir so leid. - [Mann stöhnt] 660 00:41:10,520 --> 00:41:11,800 [sich anstrengen] 661 00:41:12,680 --> 00:41:14,000 Es tut mir so leid. 662 00:41:16,120 --> 00:41:18,120 [Nida wimmert] 663 00:41:20,400 --> 00:41:21,440 Es tut mir so leid. 664 00:41:41,360 --> 00:41:42,400 [Mann schnappt nach Luft] 665 00:41:45,600 --> 00:41:46,920 Komm, lass uns gehen. 666 00:41:54,720 --> 00:41:56,720 [Uhr schlägt Mitternacht] 667 00:42:03,880 --> 00:42:04,880 [Nida] Wer war er? 668 00:42:07,400 --> 00:42:10,240 [Gaap] Das wäre Keiths Bruder Chris. 669 00:42:10,840 --> 00:42:12,080 Wie war er? 670 00:42:15,320 --> 00:42:16,400 Du weißt schon. 671 00:42:18,160 --> 00:42:20,360 War er ein guter oder ein schlechter Mensch? 672 00:42:22,840 --> 00:42:23,840 Er war... 673 00:42:25,520 --> 00:42:26,520 gewöhnlich. 674 00:42:27,920 --> 00:42:29,600 Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß. 675 00:42:29,680 --> 00:42:31,840 Es ist nicht das, was du hören willst, aber, wissen Sie... 676 00:42:33,200 --> 00:42:36,160 [atmet aus] ... was getan ist, ist getan. 677 00:42:36,960 --> 00:42:39,960 Und auf der positiven Seite: Du hast heute Abend zwei Tore erzielt. 678 00:42:40,760 --> 00:42:44,440 Dass eine pro Tag nur ein Minimum ist, aber mit zwei kommt man schon über die Ziellinie. 679 00:42:44,520 --> 00:42:45,720 Du hast es geschafft. 680 00:42:45,800 --> 00:42:46,800 Hey, schau mal. 681 00:42:47,440 --> 00:42:48,600 Sehen Sie, es, ähm... 682 00:42:52,480 --> 00:42:53,480 Es... 683 00:42:55,000 --> 00:42:57,040 Nur... nur zwei Sekunden. 684 00:43:07,640 --> 00:43:09,120 Hallo. Gaap von Misophaes. 685 00:43:09,720 --> 00:43:10,720 Ja. 686 00:43:11,240 --> 00:43:14,440 Ja, also, äh, Ich habe einen Talisman aus dem Jahr 1926, 687 00:43:14,520 --> 00:43:17,920 aber das Runengesicht konnte es einfach nicht registrieren eines der Opfer. 688 00:43:19,320 --> 00:43:21,600 Ja, zwei Kills, aber nur einer wurde aufgezeichnet. 689 00:43:23,280 --> 00:43:24,280 Rechts. 690 00:43:26,080 --> 00:43:27,560 Ähm, ich meine, ja, aber... 691 00:43:31,360 --> 00:43:32,360 Was? Wir... wir... 692 00:43:33,160 --> 00:43:34,400 Was, wir können nicht einfach... 693 00:43:35,800 --> 00:43:36,800 [Gaap seufzt] 694 00:43:36,840 --> 00:43:37,880 Nein. 695 00:43:38,520 --> 00:43:40,080 Ja, ja. Ich verstehe es. Ich verstehe es. 696 00:43:41,680 --> 00:43:42,680 [Telefon klappert] 697 00:43:52,800 --> 00:43:55,240 - Keith hat nicht gezählt. - Was? 698 00:43:56,520 --> 00:43:57,840 - Warum? - Er ist ein Mörder. 699 00:43:57,920 --> 00:44:00,400 Macht ihn unzulässig. Das sagen sie. 700 00:44:00,480 --> 00:44:02,680 Aber wir haben Leute ausgewählt Wer hat es verdient? 701 00:44:02,760 --> 00:44:05,080 Du bist nicht streng soll es so machen. Ich habe einfach... 702 00:44:05,760 --> 00:44:07,240 Ich dachte, es würde dir leichter fallen. 703 00:44:07,320 --> 00:44:09,360 Ich meine, der erste Kerl, der am Kanal, 704 00:44:09,440 --> 00:44:12,880 Sie geben uns das, weil Er hat nie wirklich jemanden getötet, aber... 705 00:44:12,960 --> 00:44:14,840 Was ist mit dem, was er seiner Tochter angetan hat? 706 00:44:14,920 --> 00:44:17,200 Du hast gesagt, sie bringt sich mit 28 um. Dank ihm. 707 00:44:17,280 --> 00:44:18,560 Ja, aber das liegt in der Zukunft. 708 00:44:20,440 --> 00:44:21,520 Es tut mir Leid. 709 00:44:21,600 --> 00:44:24,480 Schauen Sie, im Grunde jeder der bereits direkt verantwortlich war 710 00:44:24,560 --> 00:44:27,800 für den Tod eines anderen Menschen, Sie sind tabu. 711 00:44:28,320 --> 00:44:30,960 Sobald das passiert ist, Was meinen Chef betrifft, 712 00:44:31,040 --> 00:44:32,680 Sie spielen für die Heimmannschaft. 713 00:44:34,160 --> 00:44:36,280 Wissen Sie, wir haben tatsächlich Glück 714 00:44:36,360 --> 00:44:39,040 dass Keiths Bruder kurz vor Mitternacht aufgetaucht. 715 00:44:39,120 --> 00:44:40,960 Sonst wäre es Armageddon gewesen. 716 00:44:44,440 --> 00:44:46,880 Schau, das hast du gut gemacht. 717 00:44:51,040 --> 00:44:53,560 Oh, fick dich unbedingt selbst! 718 00:44:54,080 --> 00:44:55,560 Direkt auf einen Baum! 719 00:44:57,040 --> 00:44:58,840 - Das ist in Ordnung für Sie. - Das ist es nicht. 720 00:44:58,920 --> 00:45:01,240 Kein Blut an deinen Händen. Du siehst nur zu. 721 00:45:01,320 --> 00:45:02,800 Leichte Unterhaltung. 722 00:45:02,880 --> 00:45:05,600 Wenn die Apokalypse kommt, Du wirst ein großes, lustiges Finale haben. 723 00:45:05,680 --> 00:45:09,240 - Das würde den ganzen Ort auf den Kopf stellen ... - Es ist verpönt. Du wirst beschimpft. 724 00:45:09,320 --> 00:45:11,080 - Wenn ich bei meiner Einweihung scheitere... - [Nida lacht] 725 00:45:11,160 --> 00:45:14,040 Aus der Dämonenschule geworfen? Buuuuh. 726 00:45:14,120 --> 00:45:15,920 - Eher wie ausgestoßen. - Was auch immer. 727 00:45:17,320 --> 00:45:20,120 In eine grenzenlose, kosmische Leere hinausgeworfen. 728 00:45:22,440 --> 00:45:26,720 Und dazu verdammt, die Ewigkeit zu verbringen in einem Vakuum des unendlichen Nichts. 729 00:45:27,360 --> 00:45:31,840 Abwesenheit von Materie, von Zeit, aus Raum, Licht und Klang. 730 00:45:33,480 --> 00:45:37,240 Ich würde ein tiefes, spürbares, 731 00:45:37,320 --> 00:45:40,360 und allgegenwärtiger Mangel an Existenz, 732 00:45:40,440 --> 00:45:43,320 allein auf ewig, 733 00:45:44,400 --> 00:45:45,440 für immer mehr. 734 00:45:52,600 --> 00:45:54,000 Klingt nach meinem Leben. 735 00:45:58,960 --> 00:46:00,440 Ehrlich gesagt habe ich Angst. 736 00:46:19,560 --> 00:46:21,280 Also noch ein Opfer. 737 00:46:22,040 --> 00:46:23,600 Ja, das Einzige, was es dafür gibt. 738 00:46:24,480 --> 00:46:27,840 - Ich kann nicht völlig unschuldig sein. - Es sind nur Mörder, die wir meiden müssen. 739 00:46:27,920 --> 00:46:29,280 Du meinst Leute wie mich. 740 00:46:31,480 --> 00:46:33,880 Mein ganzes Leben, Ich habe nie jemandem Böses gewünscht. 741 00:46:33,960 --> 00:46:34,960 [Gaap spottet] 742 00:46:37,160 --> 00:46:38,160 Ich habe es nicht getan. 743 00:46:39,360 --> 00:46:40,360 Äh... 744 00:46:41,760 --> 00:46:44,520 Du hättest mich nicht herbeirufen können für meinen Prozess, wenn Sie es nicht getan hätten. 745 00:46:44,600 --> 00:46:48,240 Nun, man musste korrumpierbar sein, nicht über Korruption hinaus. 746 00:46:51,000 --> 00:46:53,640 Weißt du was? Das müssen Sie gehabt haben eine dunkle Kraft in dir 747 00:46:53,720 --> 00:46:56,400 als du den Talisman berührt hast. Darin liegt keine Schande. 748 00:46:57,160 --> 00:47:00,520 Nein, mach weiter. Wer hat dich verärgert? 749 00:47:00,600 --> 00:47:02,600 [unheimliche Musik spielt] 750 00:47:05,760 --> 00:47:07,120 [chillige Musik läuft] 751 00:47:10,840 --> 00:47:12,160 [chillige Musik geht weiter] 752 00:47:18,600 --> 00:47:20,720 [chillige Musik wird intensiver] 753 00:47:20,800 --> 00:47:23,760 Also denke ich, locke sie einfach an unter irgendeinem Vorwand in den Keller hinunter, 754 00:47:23,840 --> 00:47:26,640 Uhr sie im Treppenhaus, und sagen, sie habe den Schritt verloren und sei gefallen. 755 00:47:27,160 --> 00:47:29,840 [Vicky] Schluss damit. Du kannst mit dem Kind da draußen klarkommen. 756 00:47:29,920 --> 00:47:33,120 Benötigt schwarze Schuhe für eine Beerdigung. Sie zogen ihren Vater aus dem Kanal. 757 00:47:34,320 --> 00:47:38,000 Ich würde es selbst tun, aber sie macht mir Mut. 758 00:47:38,720 --> 00:47:40,720 [Muzak spielt leise] 759 00:47:53,120 --> 00:47:55,360 [Gaap] Nun, sie... sie... Sie trauert nicht. 760 00:47:56,040 --> 00:47:57,800 Nun ja, sie... sie trauert nicht. 761 00:47:59,280 --> 00:48:01,960 Ich bin froh, dass es fertig ist. Traurig, dass er tot ist. Es... 762 00:48:02,480 --> 00:48:05,360 Aber... es ist vorbei. 763 00:48:05,440 --> 00:48:08,080 Du... du hast sie verschont weitere fünf Jahre davon. 764 00:48:08,160 --> 00:48:09,720 Eine lebenslange Therapie, 765 00:48:09,800 --> 00:48:12,240 aber dennoch ein Leben lang. 766 00:48:13,440 --> 00:48:17,040 Mit 29 ist sie Mutter. Mit 57 ist sie eine Oma. 767 00:48:18,320 --> 00:48:19,480 Äh? 768 00:48:19,560 --> 00:48:21,280 Ich dachte nur, dass du es gerne wissen würdest. 769 00:48:28,400 --> 00:48:29,400 Es passt gut. 770 00:48:30,360 --> 00:48:32,680 [Mann 1] Und natürlich der letzte Schliff. 771 00:48:32,760 --> 00:48:35,080 - [Mann 2] Colin, wirklich? Du... - Nein, nein, nein, nein, nein. 772 00:48:35,160 --> 00:48:36,736 - Ich bestehe darauf. Zu spät. - [Mann 2] Sehr gut. 773 00:48:36,760 --> 00:48:39,000 [Mann 1] Hier sind wir bei Schuhen. 774 00:48:39,080 --> 00:48:41,560 Das ist Herr Michael Smart. 775 00:48:41,640 --> 00:48:44,520 Sie erkennen ihn wahrscheinlich. Er ist bereit, unser nächster Abgeordneter zu werden. 776 00:48:44,600 --> 00:48:46,800 Na ja, mit etwas Glück und ein Rückenwind. 777 00:48:46,880 --> 00:48:48,320 [beide lachen] 778 00:48:48,400 --> 00:48:50,920 - Sein Vater und ich waren zusammen in der Schule. - Fick mich. 779 00:48:51,000 --> 00:48:54,360 [Mann 1] Er hat mein Wochenendhaus genutzt als Operationsbasis. 780 00:48:54,440 --> 00:48:56,520 - Man merkt, dass er ein ehemaliger Militär ist. - [lacht] 781 00:48:56,600 --> 00:48:58,760 Michael hat heute Abend eine große Rede im Rathaus. 782 00:48:58,840 --> 00:49:01,600 Ich habe ihm einen neuen Anzug und neue Schuhe versprochen. 783 00:49:01,680 --> 00:49:05,080 Das Beste, was Possetts zu bieten hat. [flüstert] Auf das Haus. 784 00:49:05,160 --> 00:49:07,200 Ich habe es ihm gesagt Bei diesem Tempo wird er sein Geschäft aufgeben. 785 00:49:07,240 --> 00:49:09,200 [beide lachen] 786 00:49:10,400 --> 00:49:11,400 Fick mich noch mehr. 787 00:49:11,480 --> 00:49:15,280 Nun, ich sagte, ich würde dich in die Hände geben von unserem besten Assistenten, also, ähm... 788 00:49:15,800 --> 00:49:18,720 Vicky, wenn du dich um Michael kümmern könntest. 789 00:49:18,800 --> 00:49:22,480 Michael, genieße Vicky's mehr als fähige Hände. 790 00:49:22,560 --> 00:49:25,720 - Hey, bleib dran. Dauert an. - [Vicky] Willst du nicht diesen Weg gehen? 791 00:49:25,800 --> 00:49:28,440 [Michael] Ich gehe zu Fuß wie auch immer Sie wollen. [lacht] 792 00:49:28,520 --> 00:49:31,800 Um Himmels willen, Überall auf dem Boden liegen Kisten. 793 00:49:31,880 --> 00:49:34,320 Würdest du deinen verdammten Schlamassel aufräumen? 794 00:49:37,640 --> 00:49:39,520 Ich denke, Parkplatz später. 795 00:49:39,600 --> 00:49:41,840 Warte, bis er herauskommt. Kehren Sie in ihn um. 796 00:49:41,920 --> 00:49:43,400 Steck ihn an die Wand. 797 00:49:43,480 --> 00:49:46,400 Halten Sie das Pedal gedrückt bis du hörst, wie der Magen knallt. 798 00:49:47,000 --> 00:49:48,640 Äh? Was denken Sie? 799 00:49:48,720 --> 00:49:49,760 [Michael lacht] 800 00:49:49,840 --> 00:49:52,160 - [Michael] Ich werde es nicht sagen, wenn du es nicht tust. - Was? 801 00:49:52,240 --> 00:49:54,040 [Vicky, Michael lachen] 802 00:49:56,280 --> 00:49:58,320 [Michael] Ich hoffe Ich habe diese Woche Ihre Stimme. 803 00:49:58,400 --> 00:50:00,840 Ich fürchte nicht. Für mich die Nationale Front. 804 00:50:00,920 --> 00:50:02,280 Oh! 805 00:50:02,360 --> 00:50:03,360 Warum ist das so? 806 00:50:03,800 --> 00:50:05,920 Mir gefällt nicht, wie die Dinge sind verändern sich hier. 807 00:50:06,000 --> 00:50:07,000 Mm. 808 00:50:07,080 --> 00:50:10,560 Meine Tante lebt seit 20 Jahren in Cheetham. 809 00:50:11,240 --> 00:50:13,320 Jetzt lebt sie auf beiden Seiten. 810 00:50:13,400 --> 00:50:16,160 Das kommt als nächstes. Wir haben keinen Topf zum Pissen, 811 00:50:16,240 --> 00:50:18,520 Warum sollten wir es also mit ihnen teilen? Wer gehört nicht dazu? 812 00:50:19,920 --> 00:50:22,240 Glauben Sie, dass es hilfreich sein wird, die Nationale Front zu wählen? 813 00:50:22,320 --> 00:50:23,960 Ich denke, sie werden für uns eintreten. 814 00:50:24,480 --> 00:50:26,560 Sagt es direkt auf der Vorderseite ihres Flugblatts. 815 00:50:26,640 --> 00:50:28,240 Aber sie werden nicht gewählt. 816 00:50:29,560 --> 00:50:31,560 - Vielleicht. - Sie sind zu offen. 817 00:50:31,640 --> 00:50:33,520 Die Leute haben das Gefühl, es ist, ähm, 818 00:50:34,240 --> 00:50:35,240 schlechte Manieren. 819 00:50:37,120 --> 00:50:38,200 [atmet ein] 820 00:50:40,200 --> 00:50:42,600 Du weißt, warum ich nicht drucke „Einwanderung stoppen“ 821 00:50:42,680 --> 00:50:45,680 in riesigen Buchstaben auf meiner Wahlkampfliteratur? 822 00:50:46,680 --> 00:50:47,800 Denn sieh mich an. 823 00:50:51,640 --> 00:50:52,640 Schau mich an! 824 00:50:52,720 --> 00:50:54,720 [beunruhigende Musik läuft] 825 00:51:03,880 --> 00:51:06,680 Sie wissen, wofür ich stehe. 826 00:51:14,720 --> 00:51:15,720 Also, 827 00:51:16,400 --> 00:51:17,480 Habe ich deine Stimme? 828 00:51:21,240 --> 00:51:22,240 Ja, Herr. 829 00:51:25,000 --> 00:51:26,000 Braves Mädchen. 830 00:51:27,960 --> 00:51:31,400 [Gaap] Also, wen wirst du töten, Dein Chef oder Vicky? Du hast nicht mehr lange Zeit. 831 00:51:31,480 --> 00:51:33,360 Wie sieht seine Zukunft aus? Michael Smart? 832 00:51:33,440 --> 00:51:35,600 - Äh, es... - Kannst du mir seine Zukunft zeigen? 833 00:51:35,680 --> 00:51:37,840 - Ja, aber lass uns nicht... - Dann zeig es mir gleich. 834 00:51:39,400 --> 00:51:42,080 Oder ich renne da raus, gestehe alles, 835 00:51:42,160 --> 00:51:44,640 und dann ist es vorbei, und dann bist du am Arsch. 836 00:51:46,040 --> 00:51:47,040 [seufzt] 837 00:51:48,360 --> 00:51:49,360 Zeig es mir. 838 00:51:53,240 --> 00:51:55,800 - [männlicher Sprecher] 16.472 Stimmen. - [Publikum klatscht] 839 00:51:55,880 --> 00:51:57,720 [Michael] Nicht nur anders, sie sind minderwertig. 840 00:51:57,760 --> 00:51:59,056 [Mann] ...aus den Tories ausgeschlossen, 841 00:51:59,080 --> 00:52:01,200 Michael Smart gestartet seine neue Britannia-Party. 842 00:52:01,280 --> 00:52:02,920 Die Ströme aus Blut sind da! 843 00:52:03,000 --> 00:52:04,560 Erlangen Sie Ihre Macht zurück. 844 00:52:04,640 --> 00:52:06,200 Das Land gehört uns. 845 00:52:06,280 --> 00:52:09,360 [männlicher Ansager] In einem überraschenden Sieg, Großbritannien hat einen neuen Premierminister. 846 00:52:09,440 --> 00:52:10,840 [Michael] Verräter der Fünften Kolonne. 847 00:52:10,920 --> 00:52:12,280 Ich habe gesehen, was kommt. 848 00:52:12,360 --> 00:52:14,160 Steigende Meere, brennender Himmel. 849 00:52:14,240 --> 00:52:16,760 Wir sind im Krieg. 850 00:52:16,840 --> 00:52:18,840 [Menge jubelt] 851 00:52:21,080 --> 00:52:23,080 [keucht] 852 00:52:26,120 --> 00:52:27,760 Er ist ein verdammter Satan. 853 00:52:27,840 --> 00:52:29,880 [Gaap] Nein, er ist keiner von uns, nicht wörtlich. 854 00:52:29,960 --> 00:52:33,320 Ich meine, sie mögen ihn. Man könnte sagen, sie sind Fans seiner Arbeit. 855 00:52:33,400 --> 00:52:34,400 Er muss gehen. 856 00:52:35,600 --> 00:52:38,360 - Er ist der Nächste. - Oh, äh, das wird ihnen nicht gefallen. 857 00:52:38,440 --> 00:52:40,920 Vermeiden Sie einfach Mörder. Sie sagten, das sei die einzige Regel. 858 00:52:41,000 --> 00:52:44,240 Richtig, aber er ist verantwortlich für eine beeindruckende Anzahl saftiger Todesfälle ... 859 00:52:44,320 --> 00:52:45,640 Noch nicht, das ist er nicht. 860 00:52:45,720 --> 00:52:48,240 Richtig, aber er... er... er schlägt seine Frau. 861 00:52:48,320 --> 00:52:51,000 - Hat er sie doch nicht getötet, oder? - Ich meine... 862 00:52:51,080 --> 00:52:55,000 [stottert] Ich meine, er hat einen Hund getötet mit einem Stein, als er 12 war. 863 00:52:55,080 --> 00:52:57,600 Tiere zählen nicht. Das war eines der ersten Dinge, die Sie gesagt haben. 864 00:52:57,680 --> 00:52:59,120 [atmet tief durch] 865 00:52:59,200 --> 00:53:02,680 - Ist Michael Smart qualifiziert oder nicht? - Technisch gesehen ja, aber... 866 00:53:02,760 --> 00:53:05,000 Dann wähle ich Michael Smart. Er ist der Richtige. Das ist es. 867 00:53:05,080 --> 00:53:07,360 Ehrlich gesagt, es wird ihnen nicht gefallen. 868 00:53:07,440 --> 00:53:09,560 Aber es liegt innerhalb der Regeln, damit sie es zusammenfassen können. 869 00:53:11,240 --> 00:53:12,240 Er ist es 870 00:53:12,880 --> 00:53:13,880 oder niemand. 871 00:53:14,800 --> 00:53:15,800 Ich meine es. 872 00:53:17,200 --> 00:53:18,040 [Gaap spottet] 873 00:53:18,120 --> 00:53:20,960 Willst du bei deiner Initiation durchfallen, hm? 874 00:53:24,280 --> 00:53:25,880 Er will es mit einer 11 versuchen. 875 00:53:28,080 --> 00:53:29,840 Beeilen Sie sich. Es ist Feierabend. 876 00:53:29,920 --> 00:53:31,440 Hocker ist da. Mach es selbst. 877 00:53:31,520 --> 00:53:32,360 Äh... 878 00:53:32,440 --> 00:53:34,040 ♪ Freeze, ich bin Ma Baker ♪ 879 00:53:34,120 --> 00:53:37,000 ♪ Heben Sie Ihre Hände in die Luft Gib mir dein ganzes Geld ♪ 880 00:53:37,080 --> 00:53:39,080 [„Ma Baker“ von Boney M spielt] 881 00:53:40,560 --> 00:53:43,040 ♪ Dies ist die Geschichte von Ma Baker ♪ 882 00:53:43,120 --> 00:53:45,920 ♪ Die gemeinste Katze aus der Altstadt von Chicago ♪ 883 00:53:54,920 --> 00:53:56,680 ♪ Sie war die gemeinste Katze ♪ 884 00:53:56,760 --> 00:53:58,520 ♪ Oh, sie war wirklich hart ♪ 885 00:53:58,600 --> 00:54:00,400 ♪ Sie hat die Wohnung ihres Mannes verlassen ♪ 886 00:54:00,480 --> 00:54:02,280 ♪ Er war nicht hart genug ♪ 887 00:54:02,360 --> 00:54:04,160 ♪ Sie nahm ihre Jungs mit ♪ 888 00:54:04,240 --> 00:54:06,040 ♪ Weil sie gemein und stark waren ♪ 889 00:54:06,120 --> 00:54:07,160 ♪ Ma, Ma, Ma, Ma ♪ 890 00:54:07,240 --> 00:54:09,720 ♪ Ma Baker, sie unterrichtete ihre vier Söhne ♪ 891 00:54:09,800 --> 00:54:10,840 ♪ Ma, Ma, Ma, Ma ♪ 892 00:54:10,920 --> 00:54:13,200 ♪ Ma Baker, um mit ihren Waffen umzugehen ♪ 893 00:54:13,280 --> 00:54:14,600 ♪ Ma, Ma, Ma, Ma ♪ 894 00:54:14,680 --> 00:54:17,120 ♪ Ma Baker, sie konnte nie weinen ♪ 895 00:54:17,200 --> 00:54:18,280 ♪ Ma, Ma, Ma, Ma ♪ 896 00:54:18,360 --> 00:54:21,440 ♪ Ma Baker, aber sie wusste, wie man stirbt ♪ 897 00:54:21,520 --> 00:54:22,800 [Musik stoppt] 898 00:54:24,360 --> 00:54:25,640 Du hast dich verändert. 899 00:54:25,720 --> 00:54:27,960 [„Ma Baker“ spielt weiter] 900 00:54:36,400 --> 00:54:37,320 [Musik stoppt] 901 00:54:37,400 --> 00:54:39,800 - [Hund bellt] - [undeutliches Polizeifunkgespräch] 902 00:54:42,520 --> 00:54:44,520 [angespannte Musik spielt] 903 00:54:48,760 --> 00:54:50,400 [Suzie] Keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens. 904 00:54:53,560 --> 00:54:56,280 - Könnte ein Kampf zwischen ihnen gewesen sein. - Nun, ein verdammt heftiger Kampf. 905 00:54:56,360 --> 00:54:58,720 [Suzie] Nun, wir wissen es Keith war ganz sicher kein Engel. 906 00:54:59,240 --> 00:55:00,240 Hmm. 907 00:55:02,240 --> 00:55:03,800 Hat jemand von uns das eingeschaltet? 908 00:55:04,320 --> 00:55:05,320 Das glaube ich nicht. 909 00:55:09,680 --> 00:55:10,680 [spottet] 910 00:55:17,000 --> 00:55:19,040 Keith Holligan? Ja, er war letzte Nacht da. 911 00:55:19,120 --> 00:55:20,400 Er ist an den meisten Abenden da. 912 00:55:20,480 --> 00:55:21,760 Irgendetwas Ungewöhnliches an ihm? 913 00:55:22,760 --> 00:55:24,240 Nun, er hat seine Frau getötet. 914 00:55:25,280 --> 00:55:27,960 Ich meine, letzte Nacht. Verhielt er sich anders? 915 00:55:28,040 --> 00:55:29,880 [Barkeeper] Nur sein gewohntes Ich, so wie er ist. 916 00:55:29,920 --> 00:55:33,520 Saß auf seiner Stange und trank sein Bier aus. Gegen Ladenschluss abgereist. 917 00:55:33,600 --> 00:55:35,920 - Ist ihm jemand nach draußen gefolgt? - [Barkeeper] Nicht, dass ich es gesehen hätte. 918 00:55:37,960 --> 00:55:40,280 Vielen Dank für deine Zeit, Bob. 919 00:55:41,840 --> 00:55:45,400 [Bob] Gestern Abend gab es eine Sache. Ich meine, sie hat nicht mit Keith gesprochen. 920 00:55:45,480 --> 00:55:48,560 - Wer hat nicht mit Keith gesprochen? - Dieses indische Mädchen. Noch nie zuvor dort gewesen. 921 00:55:48,640 --> 00:55:50,960 Habe alleine zwei Triple Scotch getrunken. 922 00:55:51,040 --> 00:55:53,440 Wir haben nicht viele davon hier drin, geschweige denn Whisky bestellen. 923 00:55:53,520 --> 00:55:55,680 - Können Sie sie beschreiben? - Ja, Inder. 924 00:55:56,680 --> 00:55:57,560 Das hast du erwähnt. 925 00:55:57,640 --> 00:55:59,800 Das ist alles, was aufgefallen ist. Vielleicht etwas kleiner als du. 926 00:55:59,880 --> 00:56:01,440 Julie, hast du sie gesehen? 927 00:56:02,680 --> 00:56:03,680 Saß da ​​drüben. 928 00:56:04,320 --> 00:56:06,720 - Habe gesehen, wie sie Selbstgespräche geführt hat. - Mit sich selbst reden? 929 00:56:06,800 --> 00:56:08,160 Eine Art Gemurmel. 930 00:56:10,720 --> 00:56:11,720 Habe sie in der Stadt gesehen. 931 00:56:12,320 --> 00:56:14,200 Arbeitet im Schuhbereich bei Possetts. 932 00:56:23,720 --> 00:56:24,880 Prost, Bob. 933 00:56:25,880 --> 00:56:28,280 [Nida] Nachdem Smart seine Rede beendet hat im Rathaus, 934 00:56:28,360 --> 00:56:30,800 er muss zur Hütte gehen, welches hier ist. 935 00:56:30,880 --> 00:56:33,360 Egal welchen Weg er geht, er ist draußen auf dem Land. 936 00:56:33,440 --> 00:56:36,880 Also denke ich, dass ich vor der Halle warte im Auto. Ich folge ihm entlang der... 937 00:56:36,960 --> 00:56:40,080 - Was ist, wenn er nicht allein ist? - Wird er allein sein? Du sagst es mir. 938 00:56:41,120 --> 00:56:43,520 - Na ja, aber... - Nun, dann muss ich nur noch... 939 00:56:43,600 --> 00:56:45,360 [Es klingelt an der Tür] 940 00:56:51,240 --> 00:56:52,240 Manche Leute, was? 941 00:56:54,320 --> 00:56:55,560 Ich werde es übermalen. 942 00:56:57,840 --> 00:56:58,840 Nida Huq? 943 00:56:59,680 --> 00:57:02,400 Len Fisher, Polizei von Tipley. Ich mache nur ein paar Routineanfragen. 944 00:57:02,480 --> 00:57:03,680 Stört es Sie, wenn ich ein Wort habe? 945 00:57:03,760 --> 00:57:05,000 Ja, klar. 946 00:57:05,080 --> 00:57:07,280 Ich meine, ja. 947 00:57:07,360 --> 00:57:08,920 [kichert] Drinnen? 948 00:57:09,720 --> 00:57:11,840 Laden Sie ihn ein und töten Sie ihn dann. 949 00:57:13,800 --> 00:57:14,800 [stottert] 950 00:57:15,480 --> 00:57:16,760 Ja. [lacht] 951 00:57:24,160 --> 00:57:27,640 - Möchten Sie eine Tasse Tee? - Oh, das ist nicht nötig. Ich werde dich nicht behalten. 952 00:57:27,720 --> 00:57:29,640 Nun, wie ich schon sagte, es ist nur Routine. 953 00:57:31,400 --> 00:57:32,400 [Nida] Okay. 954 00:57:34,840 --> 00:57:37,680 Warst du letzte Nacht im Pub? Die drei Kronen? 955 00:57:41,600 --> 00:57:43,520 Ja, das war ich. 956 00:57:44,160 --> 00:57:45,200 Regelmäßig, oder? 957 00:57:45,760 --> 00:57:48,000 - Das würde ich nicht sagen. - Wie oft bist du dort? 958 00:57:48,080 --> 00:57:50,240 Um ehrlich zu sein, Letzte Nacht war das erste Mal. 959 00:57:51,480 --> 00:57:53,040 [Len kichert] Zum ersten Mal. 960 00:57:53,120 --> 00:57:55,360 Gott, es ist nur... Es ist gleich um die Ecke, nicht wahr? 961 00:57:55,440 --> 00:57:57,800 Nun ja, ich trinke nicht. Normalerweise nicht. 962 00:57:59,560 --> 00:58:01,240 Aber das hast du letzte Nacht getan. 963 00:58:03,720 --> 00:58:05,440 Gestern hatte Mama Geburtstag. 964 00:58:09,000 --> 00:58:10,320 Sie ist nicht mehr bei uns. 965 00:58:11,080 --> 00:58:12,200 Weißt du, es ist nicht... 966 00:58:12,840 --> 00:58:13,840 Nicht einfach. 967 00:58:16,080 --> 00:58:17,080 NEIN. 968 00:58:19,560 --> 00:58:21,120 Und ich bin nicht zum Trinken bestimmt. 969 00:58:21,640 --> 00:58:23,960 Ich habe es nicht im Haus oder so, aber... 970 00:58:29,000 --> 00:58:30,600 Ich bin nicht stolz auf mich. 971 00:58:30,680 --> 00:58:32,000 Ich bin nicht hier, um zu urteilen. 972 00:58:32,520 --> 00:58:34,880 Wir alle müssen mal Dampf ablassen hin und wieder. 973 00:58:37,960 --> 00:58:38,960 Danke schön. 974 00:58:43,200 --> 00:58:44,560 Worum geht es überhaupt? 975 00:58:45,440 --> 00:58:48,440 Nun, Sie haben es wahrscheinlich gehört über Keith und Chris Holligan. 976 00:58:49,360 --> 00:58:51,840 - WHO? - Die Holligans. Keith und Chris. 977 00:58:52,480 --> 00:58:54,240 Ich fürchte, ich habe noch nie von ihnen gehört. 978 00:58:57,240 --> 00:59:00,480 Nun ja, Keith war es tatsächlich im Three Crowns letzte Nacht. 979 00:59:01,000 --> 00:59:02,000 Hast du ihn gesehen? 980 00:59:03,160 --> 00:59:04,160 Vielleicht. 981 00:59:05,160 --> 00:59:06,560 Ich würde ihn nicht kennen. 982 00:59:08,400 --> 00:59:10,120 Nun ja, ich frage nur, weil... 983 00:59:12,440 --> 00:59:15,640 Sieht so aus, als hätten Sie ihm bei der Arbeit gedient vor ein paar Tagen. 984 00:59:17,760 --> 00:59:18,760 Habe ich? 985 00:59:19,480 --> 00:59:21,360 [Len] Das sind deine Initialen, nicht wahr? 986 00:59:22,840 --> 00:59:24,040 Dann muss es ihm gedient haben. 987 00:59:26,760 --> 00:59:28,560 Wir bekommen so viele in die Tür. 988 00:59:28,640 --> 00:59:31,160 Um ehrlich zu sein, am Ende des Tages, Ich erkenne mich selbst kaum wieder. 989 00:59:31,240 --> 00:59:32,600 [beide kichern] 990 00:59:34,760 --> 00:59:36,120 Du hast ihn also nicht gesehen? 991 00:59:37,520 --> 00:59:39,160 Ich habe ihn auf jeden Fall nicht bemerkt. 992 00:59:47,720 --> 00:59:49,400 Es tut mir leid, dass ich nicht weitergeholfen habe. 993 00:59:50,080 --> 00:59:52,800 Nun, wenn Ihnen etwas einfällt, Bitte lassen Sie es uns wissen. 994 00:59:56,200 --> 00:59:58,520 Nun, du bist ein totaler Lügner, Bist du nicht? 995 00:59:58,600 --> 00:59:59,680 Ich bin beeindruckt. 996 00:59:59,760 --> 01:00:01,960 - Er hat es allerdings nicht gekauft. - Dann beeilen Sie sich am besten. 997 01:00:03,240 --> 01:00:05,000 Smart wird seine Rede beenden. 998 01:00:19,480 --> 01:00:21,080 [Motor startet] 999 01:00:25,040 --> 01:00:26,880 Dieser Polizist folgt uns. 1000 01:00:26,960 --> 01:00:28,880 Es wäre wirklich eine leichte Tötung. 1001 01:00:29,400 --> 01:00:31,680 Er würde einen Herzinfarkt bekommen nächstes Jahr sowieso. 1002 01:00:31,760 --> 01:00:34,200 Es ist nicht so, dass er eine Familie hat. Niemand wird ihn vermissen. 1003 01:00:34,280 --> 01:00:36,920 [„One Step Beyond“ von Madness läuft] 1004 01:00:42,880 --> 01:00:46,880 Und zusammen mit der Bedrohung der Freiheit, es herrscht ein Gefühl der Hilflosigkeit. 1005 01:00:47,680 --> 01:00:50,120 Ein Gefühl, dass unsere einst große Nation 1006 01:00:50,720 --> 01:00:53,560 ist zurückgefallen, hat sich verirrt, 1007 01:00:53,640 --> 01:00:56,240 seine Identität verloren. 1008 01:00:58,280 --> 01:00:59,880 Aber es ist noch nicht zu spät, 1009 01:01:00,480 --> 01:01:02,800 und wir sind nicht hilflos. 1010 01:01:02,880 --> 01:01:04,800 Diese Wahl könnte über unser Schicksal entscheiden. 1011 01:01:05,400 --> 01:01:07,760 Nun, dieses Schicksal liegt bei uns. 1012 01:01:08,280 --> 01:01:11,280 Hoffen Sie also nicht nur auf eine bessere Zukunft. 1013 01:01:12,040 --> 01:01:13,080 Stimmen Sie für einen! 1014 01:01:22,200 --> 01:01:25,480 Fantastisch. Fantastisch. Tolle Nacht. Danke schön. 1015 01:01:25,560 --> 01:01:27,280 Oh, danke Karen für die Quiche. 1016 01:01:27,360 --> 01:01:29,600 - Hey, tolle Rede. Viel Glück. - Oh. Danke schön. 1017 01:01:29,680 --> 01:01:32,160 - Ich habe ein gutes Gefühl dabei. - Ich... ich hoffe es. 1018 01:01:32,240 --> 01:01:34,280 Nun, ähm, ab in meinen Schönheitsschlaf. 1019 01:01:34,360 --> 01:01:35,880 - Oh, natürlich, ja. - [lacht] 1020 01:01:36,600 --> 01:01:38,640 [angespannte Musik spielt] 1021 01:02:06,040 --> 01:02:07,680 Was zum Teufel hast du vor, Liebes? 1022 01:02:17,360 --> 01:02:20,960 [Klassische Musik spielt] 1023 01:02:23,800 --> 01:02:25,600 [summend] 1024 01:02:25,680 --> 01:02:28,240 [Klingeln der Überfahrtsglocke] 1025 01:02:34,440 --> 01:02:35,920 [Motor dreht hoch] 1026 01:02:36,000 --> 01:02:37,760 [Klingeln der Überfahrtsglocke] 1027 01:02:41,240 --> 01:02:42,720 [Reifen quietschen] 1028 01:02:44,440 --> 01:02:45,440 [stöhnt] 1029 01:02:46,200 --> 01:02:47,200 Blödsinn. 1030 01:02:58,200 --> 01:03:01,080 - Es ist noch nicht zu spät, jemand anderen zu finden. - Oh, halt die Klappe! 1031 01:03:01,160 --> 01:03:04,400 Ich sage nur, dass es viel einfacher wäre Für mich, wenn du jemand anderen findest... 1032 01:03:04,480 --> 01:03:06,240 Wenn du nicht helfen willst, dann verpiss dich. 1033 01:03:08,680 --> 01:03:09,680 Ich meine es. 1034 01:03:11,840 --> 01:03:12,840 Bußgeld. 1035 01:03:15,920 --> 01:03:17,920 [„Lucky Number“ von Lene Lovich spielt] 1036 01:03:21,760 --> 01:03:25,400 ♪ Ich habe nie geweint Weil ich ganz allein war ♪ 1037 01:03:25,480 --> 01:03:28,120 ♪ Für mich, mich selbst und mich Ist alles, was ich je gekannt habe ♪ 1038 01:03:28,200 --> 01:03:30,200 [Klassische Musik spielt] 1039 01:03:31,760 --> 01:03:34,040 ♪ Bei allem, was ich tue Ich übernehme die vollständige Kontrolle ♪ 1040 01:03:34,120 --> 01:03:36,000 ♪ Da komme ich her ♪ 1041 01:03:36,080 --> 01:03:38,080 [summend] 1042 01:03:41,200 --> 01:03:44,240 ♪ Alles, was ich brauche, um zufrieden zu sein ♪ 1043 01:03:44,320 --> 01:03:46,720 ♪ Du kannst nichts tun Damit ich meine Meinung ändere ♪ 1044 01:03:46,800 --> 01:03:48,080 [Klassische Musik spielt] 1045 01:03:49,040 --> 01:03:50,480 [Reifen quietschen] 1046 01:03:51,080 --> 01:03:52,000 Gottes Zähne! 1047 01:03:52,080 --> 01:03:54,080 [Die Wiedergabe von „Lucky Number“ wird fortgesetzt] 1048 01:04:04,040 --> 01:04:05,160 [grunzt] 1049 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 [Klassische Musik spielt] 1050 01:04:11,760 --> 01:04:13,120 [Autohupe dröhnt] 1051 01:04:15,960 --> 01:04:18,680 [chillige Musik läuft] 1052 01:04:24,880 --> 01:04:25,920 Scheiße. 1053 01:04:31,360 --> 01:04:33,360 [angespannte Chormusik spielt] 1054 01:04:37,280 --> 01:04:39,280 [Michael] Was zum Teufel machst du? 1055 01:04:41,920 --> 01:04:44,000 [stöhnt] Komm schon. Dann hilf mir. 1056 01:04:44,080 --> 01:04:46,520 [wimmert, schreit] 1057 01:04:49,600 --> 01:04:52,320 [schreiend] 1058 01:04:54,400 --> 01:04:55,400 Bitte. 1059 01:04:56,480 --> 01:04:57,520 Bitte. 1060 01:04:57,600 --> 01:04:59,240 [angespannte Musik schwillt an] 1061 01:04:59,320 --> 01:05:00,320 [Autohupe ertönt] 1062 01:05:01,040 --> 01:05:02,400 [Len] Polizei! 1063 01:05:02,480 --> 01:05:03,880 - Stoppen! - [Michael keucht] 1064 01:05:04,760 --> 01:05:05,800 [Len] Ich sagte stopp! 1065 01:05:06,520 --> 01:05:09,080 [grunzt] Verdammtes Tier. Sie versucht, mich verdammt noch mal umzubringen. 1066 01:05:10,960 --> 01:05:12,720 [keuchend] 1067 01:05:12,800 --> 01:05:13,800 Leg es hin. 1068 01:05:15,200 --> 01:05:16,280 Ich muss es tun. 1069 01:05:17,200 --> 01:05:18,200 Es ist nicht richtig. 1070 01:05:19,120 --> 01:05:20,200 Du weißt, dass das nicht der Fall ist. 1071 01:05:21,320 --> 01:05:22,360 [wimmert] 1072 01:05:24,240 --> 01:05:25,360 Bist du ein guter Mann? 1073 01:05:26,200 --> 01:05:27,520 Ich weiß es nicht, Liebling. 1074 01:05:29,120 --> 01:05:30,120 Ich hoffe es. 1075 01:05:32,640 --> 01:05:33,640 Leg es hin. 1076 01:05:35,600 --> 01:05:36,600 Liebe... 1077 01:05:37,400 --> 01:05:38,440 Leg es hin. 1078 01:05:38,520 --> 01:05:40,440 [Nida] Wenn ich das nicht bis Mitternacht mache, 1079 01:05:41,760 --> 01:05:42,800 es wird Krieg geben. 1080 01:05:45,360 --> 01:05:46,240 Feuer... 1081 01:05:46,320 --> 01:05:47,600 Überall Feuer. 1082 01:05:47,680 --> 01:05:48,800 [schnieft] 1083 01:05:49,680 --> 01:05:50,680 Na ja... 1084 01:05:53,360 --> 01:05:55,200 Wir kümmern uns darum, wenn es darauf ankommt. 1085 01:05:55,280 --> 01:05:56,680 [wimmert] 1086 01:05:58,280 --> 01:05:59,280 Leg es hin. 1087 01:06:06,720 --> 01:06:07,720 Ich kann nicht. 1088 01:06:11,480 --> 01:06:12,760 Gaap, es tut mir leid. 1089 01:06:13,480 --> 01:06:14,480 Gaap! 1090 01:06:15,720 --> 01:06:17,360 - Komm her. - [Nida weint] Es tut mir leid. 1091 01:06:18,640 --> 01:06:19,640 Nein, nein, nein. 1092 01:06:21,480 --> 01:06:22,760 [Nida schluchzt] Es tut mir so leid. 1093 01:06:23,920 --> 01:06:24,920 Es ist okay. 1094 01:06:27,760 --> 01:06:28,760 Es ist okay. 1095 01:06:29,120 --> 01:06:31,200 - [Len keucht] - [Nida weint] 1096 01:06:31,280 --> 01:06:32,760 [Uhr tickt] 1097 01:06:35,680 --> 01:06:36,680 [Suzie] Nida? 1098 01:06:39,680 --> 01:06:40,760 Nida? 1099 01:06:41,280 --> 01:06:44,920 Sie sagen, Sie hätten nur gezielt gezielt Menschen, die etwas falsch gemacht haben? 1100 01:06:45,000 --> 01:06:46,000 Mm-hmm. 1101 01:06:46,760 --> 01:06:47,760 Äh... 1102 01:06:48,920 --> 01:06:51,200 außer diesem Mann, ähm, Chris. 1103 01:06:52,960 --> 01:06:53,880 Er ist gerade aufgetaucht. 1104 01:06:53,960 --> 01:06:59,120 Und jedes Mal, wenn du jemanden geopfert hast, Es wurde auf dem Talisman registriert? 1105 01:06:59,200 --> 01:07:00,200 Stimmt das? 1106 01:07:00,280 --> 01:07:02,240 Aber sie sagten, Keith zählte nicht. 1107 01:07:04,440 --> 01:07:05,560 Was nicht fair war. 1108 01:07:06,360 --> 01:07:08,240 Das war in deiner Jackentasche. 1109 01:07:10,040 --> 01:07:12,240 Das ist ein Talisman, ja? 1110 01:07:16,960 --> 01:07:18,520 Es ist jetzt normal geworden. 1111 01:07:19,280 --> 01:07:20,280 Vorher... 1112 01:07:20,840 --> 01:07:24,720 Früher hatte es solche Formen darauf hat sich verändert, als man es betrachtete. 1113 01:07:24,800 --> 01:07:28,520 Und der Dämon, der dir gesagt hat, dass du das alles tun sollst, 1114 01:07:28,600 --> 01:07:31,160 Er hat zuerst mit dir gesprochen durch diesen Talisman? 1115 01:07:31,240 --> 01:07:34,160 Nur für einen Moment. Ich konnte ihn zunächst nur hören. 1116 01:07:34,240 --> 01:07:36,880 - Dann war er tatsächlich im Zimmer. - Wie sah er aus? 1117 01:07:36,960 --> 01:07:38,480 Zuerst wie ein Monster. 1118 01:07:39,800 --> 01:07:41,960 Dann verwandelte er sich in den Mann von Boney M. 1119 01:07:44,160 --> 01:07:45,720 Der Mann aus Boney M? 1120 01:07:47,160 --> 01:07:48,440 Wer tanzt? 1121 01:07:57,560 --> 01:07:58,560 Okay. 1122 01:08:00,560 --> 01:08:04,240 - Also, der Mann von Boney M sagt Ihnen... - Sein Name ist Gaap. 1123 01:08:04,320 --> 01:08:08,960 Tut mir leid, sagt Gaap Es wird einen Atomkrieg geben 1124 01:08:09,040 --> 01:08:12,080 wenn du nicht drei Menschen tötest vor dem 1. Mai. 1125 01:08:12,160 --> 01:08:13,520 Er hat es mir nicht nur gesagt. 1126 01:08:16,680 --> 01:08:18,520 Er zeigte mir, wie es sein würde. 1127 01:08:20,920 --> 01:08:22,200 Ich habe die Flammen gespürt. 1128 01:08:25,280 --> 01:08:26,800 Ich roch brennende Menschen. 1129 01:08:33,360 --> 01:08:34,360 Nicht mehr lange. 1130 01:08:37,200 --> 01:08:38,360 Ich habe versucht, es zu stoppen. 1131 01:08:39,960 --> 01:08:41,040 Ehrlich gesagt, das habe ich. 1132 01:08:46,040 --> 01:08:47,480 [schnieft] 1133 01:08:50,920 --> 01:08:52,080 [wimmert] 1134 01:08:58,800 --> 01:09:01,400 [Das Ticken der Uhr wird intensiver] 1135 01:09:02,200 --> 01:09:03,200 [schluchzt] 1136 01:09:03,280 --> 01:09:04,400 [Uhr tickt stoppt] 1137 01:09:20,360 --> 01:09:22,320 [Len] Ihr Verstand ist weg, das ist sicher. 1138 01:09:23,840 --> 01:09:25,760 Sicherlich, was der Anwalt sagen wird. 1139 01:09:25,840 --> 01:09:27,680 Bin ich verrückt, wenn ich Mitleid mit ihr habe? 1140 01:09:28,320 --> 01:09:30,320 [seufzt] Suz, es sind drei Männer tot. 1141 01:09:30,400 --> 01:09:34,160 Also, egal wie viel Mitgefühl Sie haben für ihre persönliche Situation aufbringen, 1142 01:09:34,680 --> 01:09:35,720 Es gibt Familien, die trauern. 1143 01:09:35,800 --> 01:09:36,800 Hörst du das? 1144 01:09:36,880 --> 01:09:38,840 [Sirene heult in der Ferne] 1145 01:09:59,000 --> 01:10:00,000 [Gaap] Nida? 1146 01:10:01,880 --> 01:10:02,880 [keucht] 1147 01:10:03,640 --> 01:10:05,600 Abend, alle. 1148 01:10:06,640 --> 01:10:07,720 [lacht] 1149 01:10:11,240 --> 01:10:12,120 Ich habe versagt. 1150 01:10:12,200 --> 01:10:14,920 Ja, also ich auch, das ist es also. 1151 01:10:16,280 --> 01:10:20,240 Ich habe es gerade erfahren. Sie vertreiben mich. Ewiges Vergessen. 1152 01:10:23,040 --> 01:10:24,040 Es tut mir so leid. 1153 01:10:29,200 --> 01:10:30,720 Willst du mit mir kommen? 1154 01:10:33,080 --> 01:10:34,000 Was? 1155 01:10:34,080 --> 01:10:36,080 Dort war ich, das Kleingedruckte prüfen. 1156 01:10:36,160 --> 01:10:37,320 Die Regeln decken es nicht ab. 1157 01:10:37,840 --> 01:10:39,520 Offenbar gibt es noch eine weitere Lücke. 1158 01:10:40,560 --> 01:10:44,240 Sie sagen nichts über einen menschlichen Begleiter. 1159 01:10:44,320 --> 01:10:46,720 Also, ich meine, du könntest mitkommen. 1160 01:10:50,160 --> 01:10:51,720 In ewige Vergessenheit? 1161 01:10:52,240 --> 01:10:53,640 Oh nein, es ist viel schlimmer. 1162 01:10:55,840 --> 01:10:56,960 Es ist bei mir. 1163 01:11:03,720 --> 01:11:04,800 Ich werde es versuchen. 1164 01:11:05,440 --> 01:11:07,240 [„Bright Eyes“ von Art Garfunkel spielt] 1165 01:11:07,320 --> 01:11:12,560 ♪ Ist es eine Art Traum? ♪ 1166 01:11:13,600 --> 01:11:19,080 ♪ Auf der Flut treiben ♪ 1167 01:11:20,120 --> 01:11:25,360 ♪ Dem Fluss des Todes folgen Stromabwärts ♪ 1168 01:11:25,440 --> 01:11:28,600 ♪ Oh, ist es ein Traum? ♪ 1169 01:11:28,680 --> 01:11:30,200 Jesus Christus, sie haben es geschafft. 1170 01:11:30,280 --> 01:11:35,320 ♪ Am Horizont liegt Nebel ♪ 1171 01:11:37,160 --> 01:11:42,400 ♪ Ein seltsames Leuchten am Himmel ♪ 1172 01:11:43,560 --> 01:11:48,840 ♪ Und niemand scheint zu wissen, wohin du gehst ♪ 1173 01:11:48,920 --> 01:11:52,360 ♪ Und was bedeutet das? ♪ 1174 01:11:52,440 --> 01:11:57,080 ♪ Oh, ist es ein Traum? ♪ 1175 01:11:58,840 --> 01:12:02,000 ♪ Strahlende Augen ♪ 1176 01:12:02,080 --> 01:12:05,120 ♪ Brennt wie Feuer ♪ 1177 01:12:07,280 --> 01:12:10,360 ♪ Strahlende Augen ♪ 1178 01:12:10,440 --> 01:12:13,800 ♪ Wie kann man schließen und scheitern? ♪ 1179 01:12:16,640 --> 01:12:20,680 ♪ Wie kann das Licht Das brannte so hell ♪ 1180 01:12:20,760 --> 01:12:23,920 ♪ Plötzlich so blass brennen? ♪ 1181 01:12:24,000 --> 01:12:26,760 ♪ Strahlende Augen ♪ 1182 01:12:28,160 --> 01:12:31,200 ♪ Strahlende Augen ♪ 1183 01:12:31,280 --> 01:12:34,280 ♪ Brennt wie Feuer ♪ 1184 01:12:36,480 --> 01:12:39,520 ♪ Strahlende Augen ♪ 1185 01:12:39,600 --> 01:12:43,160 ♪ Wie kann man schließen und scheitern? ♪ 1186 01:12:45,800 --> 01:12:49,920 ♪ Wie kann das Licht Das brannte so hell ♪ 1187 01:12:50,000 --> 01:12:53,040 ♪ Plötzlich so blass brennen? ♪ 1188 01:12:53,120 --> 01:12:55,920 ♪ Strahlende Augen ♪ 1189 01:13:02,000 --> 01:13:03,920 [Musik verstummt] 1190 01:13:03,970 --> 01:13:08,520 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0